Page 99 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 99
תוחמו בחומה ".היה זה ב'מסעותיו של פורצ'ס' ).(Purchas his Pilgrimage
שנתו העמוקה של המחבר -לפחות של חושיו החיצוניים -נמשכה
כשלוש שעות ,שבמהלכן היה לו הבטחון הברור לגמרי כי כתב לא
פחות משלוש מאות שורות; אם אפשר אכן לקרוא יצירה למשהו שבו
כל המראות קמו וניצבו לפניו כדברים"...
מי שסיפר לעולם המערבי על קובלאי חאן ) ,(1216-1294היה הנוסע
האיטלקי מארקו פולו .קובלאי חאן היה בנו הרביעי של בנו הרביעי
של ג'נגיס חאן ) ,(Genghis Khanהכובש הנורא .כסבו המפורסם היה גם
הוא מונגולי .חרף זאת הצליח לאחד את סין ,לשכנע אותה לקבל עליה
עול מלכות של מונגולי ,למלוך עליה ,ולייסד בכך את שושלת יוּאַן .הוא
נחשב למצביא מבריק ולמדינאי נבון .מי שכבש את סין היה אחיו,
הקיסר מוֹנג ֶקה ,שנהרג ב .1259-קובלאי חאן עלה לכס הקיסר במקומו
וקטף את פירות כיבושי סבו ואחיו ,כשהוא קובע את בירתו בבייג'ין,
ושולט בממלכה העצומה מ 1260-עד מותו .למרות המוניטין שלו
כמצביא צבאי ,סיבך קובלאי חאן את עצמו ואת סין במלחמות
מיותרות ,בהן שני נסיונות פלישה כושלים ליפן .קובלאי חאן היה
שליט אציל ונדיב ,אך גם רהבתן ,ראוותן ,ובזבזן גדול ,שהצליח
להביא את הממלכה האדירה אל סף התרוששות.
קולרידג' נולד באוטרי סיינט מארי ) ,(Ottery St. Maryשבדבונשר,
אנגליה .אביו הכומר היה מנהל בית-ספר ,שחיבב את הקריאה על כל
עשרת ילדיו .עד גיל שמונה ,כשאביו נפטר ,הספיק סמיואל הקטן
לקרוא את כל הברית החדשה ,כמו גם ספרים נוספים ,בהם 'אלף לילה
ולילה' .חיבה יתרה נודעה לו כל ימיו לספרי מיתולוגיה ומסעות .כאיש
חלומות ,עזב בבחרותו את הלימודים הגבוהים בקיימברידג' ,וחבר
למשורר רוברט סאות'י ) .(Robert Southeyעימו הוא תכנן לעבור
לאמריקה ולהקים שם חברה אנרכיסטית אוטופית בשם
'פאנטיסוקרטיה' ) ,(Pantisocracyעניין שלא יצא לפועל בשל מחסור
במימון .גן העדן הזה לא יצא אל הפועל ,וקולרידג' נאלץ להסתפק
בעוד גן עדן אבוד שאינו בהישג ידו אלא רק בחלומותיו ,הפעם זה
שבָזָנדוּ .היצירה הזאת עצמה היא חידתית ולא לכל צלעותיה יש פותר.
קולרידג' מעיד על כך שדעתו הוסחה לפני שהספיק לשמר את כל
חלומו בכתב .לפיכך ,כנראה ,כתב מתחת לשם השיר 'קובלא חאן':
'או ,חזון בחלום ,מקטע' .השיר אכן נראה כמורכב מכמה קרעי חלום -
ארבעה ,חמישה ,אף ששה -אותם טווה קולרידג' למה שמהווה
כשלעצמו "מעשה חושב מפעים".
קולרידג' היה איש משכיל ומעמיק .בצד יצירתו הפואטית ,שהציבה
אותו עם גדולי המשוררים הקלאסיים ,היה קולרידג' גם עיתונאי
וסופר .ספרו ' 'Biographia Literariaהינו ניתוח מעמיק של מהות השירה
ועקרונות הביקורת 'Lectures on Shakespeare' .הציב אותו בשורה אחת
עם טובי חוקרי יצירתו של המחזאי מסטראטפורד און אייבן .עם
זאת ,התמכרות לסמים דירדרה את יכולותיו" .את החלק הטוב של
פואטרי /יעקב שקד 99
שנתו העמוקה של המחבר -לפחות של חושיו החיצוניים -נמשכה
כשלוש שעות ,שבמהלכן היה לו הבטחון הברור לגמרי כי כתב לא
פחות משלוש מאות שורות; אם אפשר אכן לקרוא יצירה למשהו שבו
כל המראות קמו וניצבו לפניו כדברים"...
מי שסיפר לעולם המערבי על קובלאי חאן ) ,(1216-1294היה הנוסע
האיטלקי מארקו פולו .קובלאי חאן היה בנו הרביעי של בנו הרביעי
של ג'נגיס חאן ) ,(Genghis Khanהכובש הנורא .כסבו המפורסם היה גם
הוא מונגולי .חרף זאת הצליח לאחד את סין ,לשכנע אותה לקבל עליה
עול מלכות של מונגולי ,למלוך עליה ,ולייסד בכך את שושלת יוּאַן .הוא
נחשב למצביא מבריק ולמדינאי נבון .מי שכבש את סין היה אחיו,
הקיסר מוֹנג ֶקה ,שנהרג ב .1259-קובלאי חאן עלה לכס הקיסר במקומו
וקטף את פירות כיבושי סבו ואחיו ,כשהוא קובע את בירתו בבייג'ין,
ושולט בממלכה העצומה מ 1260-עד מותו .למרות המוניטין שלו
כמצביא צבאי ,סיבך קובלאי חאן את עצמו ואת סין במלחמות
מיותרות ,בהן שני נסיונות פלישה כושלים ליפן .קובלאי חאן היה
שליט אציל ונדיב ,אך גם רהבתן ,ראוותן ,ובזבזן גדול ,שהצליח
להביא את הממלכה האדירה אל סף התרוששות.
קולרידג' נולד באוטרי סיינט מארי ) ,(Ottery St. Maryשבדבונשר,
אנגליה .אביו הכומר היה מנהל בית-ספר ,שחיבב את הקריאה על כל
עשרת ילדיו .עד גיל שמונה ,כשאביו נפטר ,הספיק סמיואל הקטן
לקרוא את כל הברית החדשה ,כמו גם ספרים נוספים ,בהם 'אלף לילה
ולילה' .חיבה יתרה נודעה לו כל ימיו לספרי מיתולוגיה ומסעות .כאיש
חלומות ,עזב בבחרותו את הלימודים הגבוהים בקיימברידג' ,וחבר
למשורר רוברט סאות'י ) .(Robert Southeyעימו הוא תכנן לעבור
לאמריקה ולהקים שם חברה אנרכיסטית אוטופית בשם
'פאנטיסוקרטיה' ) ,(Pantisocracyעניין שלא יצא לפועל בשל מחסור
במימון .גן העדן הזה לא יצא אל הפועל ,וקולרידג' נאלץ להסתפק
בעוד גן עדן אבוד שאינו בהישג ידו אלא רק בחלומותיו ,הפעם זה
שבָזָנדוּ .היצירה הזאת עצמה היא חידתית ולא לכל צלעותיה יש פותר.
קולרידג' מעיד על כך שדעתו הוסחה לפני שהספיק לשמר את כל
חלומו בכתב .לפיכך ,כנראה ,כתב מתחת לשם השיר 'קובלא חאן':
'או ,חזון בחלום ,מקטע' .השיר אכן נראה כמורכב מכמה קרעי חלום -
ארבעה ,חמישה ,אף ששה -אותם טווה קולרידג' למה שמהווה
כשלעצמו "מעשה חושב מפעים".
קולרידג' היה איש משכיל ומעמיק .בצד יצירתו הפואטית ,שהציבה
אותו עם גדולי המשוררים הקלאסיים ,היה קולרידג' גם עיתונאי
וסופר .ספרו ' 'Biographia Literariaהינו ניתוח מעמיק של מהות השירה
ועקרונות הביקורת 'Lectures on Shakespeare' .הציב אותו בשורה אחת
עם טובי חוקרי יצירתו של המחזאי מסטראטפורד און אייבן .עם
זאת ,התמכרות לסמים דירדרה את יכולותיו" .את החלק הטוב של
פואטרי /יעקב שקד 99
