Page 94 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 94
קוּבּ ָלא ַחאן
או ,חזון בחלוםִ ,מק ָטע
סמיואל טיילר קולרידג'
ִבָּזָנדוּ כאן קוּבּ ָלא ַחאן
ֵהי ַכל ַתֲענוּגוֹת ֵה ִקים:
אַלףַ ,המּקוּ ָדשָׁ ,ז ַרם ְבּ ַכאן
ֵבּין ְמ ָערוֹת ֲעָנק ָסאָן
ֶאל ַים ַמֲע ָמ ִקים.
ִכּפ ָל ִיים ֲח ִמי ָשה ִמי ִלים
הוּקפוּ חוֹמוֹת וּ ִמג ָד ִלים:
וּ ַבם ָג ִנים ְויוּ ָבלים פּזוּ ִרים,
ֵע ִצים לרוֹב נוֹשׂ ִאים פּ ָר ִחים וּמוֹר;
ְוָי ָער ַשםֲ ,ע ִתיק כּמוֹ ֶה ָה ִרים,
ֶש ְבּחוּבּוֹ ִכּת ֵמי ָי ָרק ָואוֹר.
ֲאך אוֹה! ָנקיק רוֹ ָמנ ִטי זהִ ,כּיקוֹדֵ -אש
ָבּ ַהרֵ ,בּין ֲא ָר ִזים ,יוֹ ֵרד וּ ַבא הוּא!
ָמקוֹם ִפּר ִאי! בּוֹ ָלט ָואוֹב ְוקוֹ ֶדש
וּבוֹ ֵתי ִליל עם ֵליל ְבּסוֹף ָהחוֹ ֶדש
ִא ָשה ֶאל ַה ָשּׂ ָטן ֶש ֲאהוּ ָבהּ הוּא!
וּ ִמָנּ ִקיק ֶזהֶ ,ש ָת ִמיד רו ֵטט ָשם,
ְכּמוֹ ָה ָהר כּוּלוֹ נוֹ ֵשם ִבּר ֵתת ָשם,
ֵאי ָתן ָו ָעז אַז ַמֲעָין הוּ ָעף:
ְו ִעם ִנתֵזי ָה ֵאד אַ ֶשר ָנ ַשף
ִכּב ַסמ ָבּטיוֹן ִשב ֵרי ס ָל ִעים הוּטחוּ,
כּמוֹ מוֹץ ַבּ ַדּ ִיּש ַמע ָלה הוּש ְלכוּ:
וּ ְבאָ ָחתָ ,ל ַעדִ ,מתּוֹך ָה ַר ַעש
ֶאל ָעל ְנ ַהר ַהקּוֹ ֶדש ָגח ְבַּג ַעש.
ָבּ ַהרֵ ,בּין ַהמּבוֹ ִכים ָה ֲחבוּ ִיים בּוֹ,
ְנ ַהר ַהקּוֹ ֶדש ָרץ בּ ִלי ַל ַעמוֹד,
ַעד ַהמּ ָערוֹת אוֹ ָתן ִאיש לֹא ַימּוֹד,
וּ ַבן ָש ַקע ֶאל ָים ֶש ֵאין ֲח ִיים בּוֹ:
ְוקוּבּ ָלאֶ ,ד ֶרך ַהמּהוּ ָמהָ ,ש ַמע
קוֹלוֹת קדוּ ִמים חוֹ ִזים לוֹ ִמל ֲח ָמה!
פואטרי /יעקב שקד 94
או ,חזון בחלוםִ ,מק ָטע
סמיואל טיילר קולרידג'
ִבָּזָנדוּ כאן קוּבּ ָלא ַחאן
ֵהי ַכל ַתֲענוּגוֹת ֵה ִקים:
אַלףַ ,המּקוּ ָדשָׁ ,ז ַרם ְבּ ַכאן
ֵבּין ְמ ָערוֹת ֲעָנק ָסאָן
ֶאל ַים ַמֲע ָמ ִקים.
ִכּפ ָל ִיים ֲח ִמי ָשה ִמי ִלים
הוּקפוּ חוֹמוֹת וּ ִמג ָד ִלים:
וּ ַבם ָג ִנים ְויוּ ָבלים פּזוּ ִרים,
ֵע ִצים לרוֹב נוֹשׂ ִאים פּ ָר ִחים וּמוֹר;
ְוָי ָער ַשםֲ ,ע ִתיק כּמוֹ ֶה ָה ִרים,
ֶש ְבּחוּבּוֹ ִכּת ֵמי ָי ָרק ָואוֹר.
ֲאך אוֹה! ָנקיק רוֹ ָמנ ִטי זהִ ,כּיקוֹדֵ -אש
ָבּ ַהרֵ ,בּין ֲא ָר ִזים ,יוֹ ֵרד וּ ַבא הוּא!
ָמקוֹם ִפּר ִאי! בּוֹ ָלט ָואוֹב ְוקוֹ ֶדש
וּבוֹ ֵתי ִליל עם ֵליל ְבּסוֹף ָהחוֹ ֶדש
ִא ָשה ֶאל ַה ָשּׂ ָטן ֶש ֲאהוּ ָבהּ הוּא!
וּ ִמָנּ ִקיק ֶזהֶ ,ש ָת ִמיד רו ֵטט ָשם,
ְכּמוֹ ָה ָהר כּוּלוֹ נוֹ ֵשם ִבּר ֵתת ָשם,
ֵאי ָתן ָו ָעז אַז ַמֲעָין הוּ ָעף:
ְו ִעם ִנתֵזי ָה ֵאד אַ ֶשר ָנ ַשף
ִכּב ַסמ ָבּטיוֹן ִשב ֵרי ס ָל ִעים הוּטחוּ,
כּמוֹ מוֹץ ַבּ ַדּ ִיּש ַמע ָלה הוּש ְלכוּ:
וּ ְבאָ ָחתָ ,ל ַעדִ ,מתּוֹך ָה ַר ַעש
ֶאל ָעל ְנ ַהר ַהקּוֹ ֶדש ָגח ְבַּג ַעש.
ָבּ ַהרֵ ,בּין ַהמּבוֹ ִכים ָה ֲחבוּ ִיים בּוֹ,
ְנ ַהר ַהקּוֹ ֶדש ָרץ בּ ִלי ַל ַעמוֹד,
ַעד ַהמּ ָערוֹת אוֹ ָתן ִאיש לֹא ַימּוֹד,
וּ ַבן ָש ַקע ֶאל ָים ֶש ֵאין ֲח ִיים בּוֹ:
ְוקוּבּ ָלאֶ ,ד ֶרך ַהמּהוּ ָמהָ ,ש ַמע
קוֹלוֹת קדוּ ִמים חוֹ ִזים לוֹ ִמל ֲח ָמה!
פואטרי /יעקב שקד 94
