Page 98 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 98
על 'קובלא חאן'
היצירה המרהיבה הזאת היא חלום שנחלם בחלום .סמיואל טיילר
קולרידג' ) (Samuel Taylor Coleridge 1772-1834נמנה עם משוררי קסמי
המסתורין .הגדולה ביצירותיו ,ולטעמי גם אחת הגדולות ביצירה
הפואטית בכלל' ,שירת זאב הים שׂ ַבע הימים' ) The Rime of the Ancient
,(Marinerהינה מארג נשגב של שירה מכושפת ופלאית .אור כזה זרוע
גם על 'קובלא חאן' שלו .קולרידג' היה ידוע כחולמן בהקיץ ,ורב מן
החולמניות שלו נסוך על 'קובלא חאן' .הוא עצמו מעיד על היווצרות
הפואמה ,בזו הלשון -עם קיצורים מתבקשים" :הקטע שלהלן
מתפרסם כאן לבקשתו של משורר שתהילתו רבה ומוצדקת )לורד
ביירון( ,וככל שמדובר בדיעותיו של המחבר עצמו ,יותר כעניין של
מוזרות פסיכולוגית מאשר כמשהו שיש לו ערך פואטי .בקיץ של ,1797
המחבר ,חולני באותה עת ,פרש לבית חווה מבודד... ...כתוצאה
מתרופת הרגעה שקיבל הוא נרדם בכסאו בשעה שקרא את המשפט,
או מלים בעלות תוכן דומה ,שלהלןְ " ,בַּזָנדוּ החאן קובלא ציווה
שארמון ִי ָבֶּנה ,וגן מפואר מתחתיו ,וכך עשרה מיילים של אדמה פוריה
פואטרי /יעקב שקד 98
היצירה המרהיבה הזאת היא חלום שנחלם בחלום .סמיואל טיילר
קולרידג' ) (Samuel Taylor Coleridge 1772-1834נמנה עם משוררי קסמי
המסתורין .הגדולה ביצירותיו ,ולטעמי גם אחת הגדולות ביצירה
הפואטית בכלל' ,שירת זאב הים שׂ ַבע הימים' ) The Rime of the Ancient
,(Marinerהינה מארג נשגב של שירה מכושפת ופלאית .אור כזה זרוע
גם על 'קובלא חאן' שלו .קולרידג' היה ידוע כחולמן בהקיץ ,ורב מן
החולמניות שלו נסוך על 'קובלא חאן' .הוא עצמו מעיד על היווצרות
הפואמה ,בזו הלשון -עם קיצורים מתבקשים" :הקטע שלהלן
מתפרסם כאן לבקשתו של משורר שתהילתו רבה ומוצדקת )לורד
ביירון( ,וככל שמדובר בדיעותיו של המחבר עצמו ,יותר כעניין של
מוזרות פסיכולוגית מאשר כמשהו שיש לו ערך פואטי .בקיץ של ,1797
המחבר ,חולני באותה עת ,פרש לבית חווה מבודד... ...כתוצאה
מתרופת הרגעה שקיבל הוא נרדם בכסאו בשעה שקרא את המשפט,
או מלים בעלות תוכן דומה ,שלהלןְ " ,בַּזָנדוּ החאן קובלא ציווה
שארמון ִי ָבֶּנה ,וגן מפואר מתחתיו ,וכך עשרה מיילים של אדמה פוריה
פואטרי /יעקב שקד 98
