Page 100 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 100
+יצירתו אפשר לכרוך בעשרים דפים בלבד ,אבל אלה ראויים להיכרך
בזהב טהור ",נכתב עליו .את החלק הטוב של יצירתו כתב קולרידג'
בגיל צעיר ,לפני שהתמכר לאופיום .הוא הסביר את התמכרותו בכך
שהסם הקל על סבלו מנוירלגיה .מקובל על מרבית מבקרי יצירתו
שהתמכרות זאת פגעה ביצירתו המאוחרת יותר ,ופגמה בה באורח
ניכר .זה מוכיח ,שוב ,שמי שמוכשר באמת אינו זקוק לקביים של
סמים ,להיפך" .כשהוא קורא את בתי שיריו יש לפניו הדר עתיק,
מלאך שניזוק קמעה" כתב עליו המסאי הבריטי צ'ארלס לאמב" .איש
חלוש ,להגני ,מנוון ונבוך" תיאר אותו המסאי תומס קרלייל ,מי
שקרא לו בימיו הטובים" ,מלך בני האדם" ).(king of men
מילון מושגים
ה"הגדרות" שלהלן לקוטות מאגדות מקומיות ומדמיונם של פרשני
היצירה הזאת .יש לזכור שעל הגדרות אלו נסוך אותו ערפל מיתי בלתי
מציאותי ,כמו המושגים עצמם.
ָזָנדוּ ) ,(Xanaduעיר אגדית ,מין "ארץ להד"ם" ,השוכנת בעמק נסתר,
יפה וקסום בהרי ההימלאיה ,בו זורם הנהר אלף .ככל הנראה שיבוש
של שם העיר שאנג טו ) ,(Shang-Tuהמוזכרת על ידי פורצ'ס
העמק הנסתר -כשמו כן הוא; נסתר מן העין ,בו זורם הנהר אלף שעל
גדתו שוכנת ָזָנדוּ
אַלף ) - (Alphנהר יפהפה שהינו מקודש לתושבי ָזָנדוּ .הנהר פורץ בכוח
אדירים מן ההרים הבראשיתיים שבצפון ,מתפתל אל ָזָנדוּ ,וממשיך
ממנה -שוצף וגועש -עד היבלעו במערות חסרות התחתית שבהר
אבורה
היכל תענוגות ) - (pleasure-domeכיפה עגולה מחומר לא ידוע ,שחיפתה
על כל העיר ָזָנדוְּ ,מֵגָנה עליה מסכנות טבעיות ושלמעלה מן הטבע
הר אָבּוֹרה ) - (Mount Aboraרכס הרים ענק המסתיר את העמק הנסתר.
בהר ,מערות בהן שוכנים התולע המתועב ומשרתיו הנרצעים .פורצ'אס
כתב על הר בשם אמרה )(Amara
ֲח ֵלב ָהֲע ָד ִנים ) - (milk of Paradiseמשקה מעורר הזיות ששימש את תושבי
ָזָנדוּ בטקסיהם.
פואטרי /יעקב שקד 100
בזהב טהור ",נכתב עליו .את החלק הטוב של יצירתו כתב קולרידג'
בגיל צעיר ,לפני שהתמכר לאופיום .הוא הסביר את התמכרותו בכך
שהסם הקל על סבלו מנוירלגיה .מקובל על מרבית מבקרי יצירתו
שהתמכרות זאת פגעה ביצירתו המאוחרת יותר ,ופגמה בה באורח
ניכר .זה מוכיח ,שוב ,שמי שמוכשר באמת אינו זקוק לקביים של
סמים ,להיפך" .כשהוא קורא את בתי שיריו יש לפניו הדר עתיק,
מלאך שניזוק קמעה" כתב עליו המסאי הבריטי צ'ארלס לאמב" .איש
חלוש ,להגני ,מנוון ונבוך" תיאר אותו המסאי תומס קרלייל ,מי
שקרא לו בימיו הטובים" ,מלך בני האדם" ).(king of men
מילון מושגים
ה"הגדרות" שלהלן לקוטות מאגדות מקומיות ומדמיונם של פרשני
היצירה הזאת .יש לזכור שעל הגדרות אלו נסוך אותו ערפל מיתי בלתי
מציאותי ,כמו המושגים עצמם.
ָזָנדוּ ) ,(Xanaduעיר אגדית ,מין "ארץ להד"ם" ,השוכנת בעמק נסתר,
יפה וקסום בהרי ההימלאיה ,בו זורם הנהר אלף .ככל הנראה שיבוש
של שם העיר שאנג טו ) ,(Shang-Tuהמוזכרת על ידי פורצ'ס
העמק הנסתר -כשמו כן הוא; נסתר מן העין ,בו זורם הנהר אלף שעל
גדתו שוכנת ָזָנדוּ
אַלף ) - (Alphנהר יפהפה שהינו מקודש לתושבי ָזָנדוּ .הנהר פורץ בכוח
אדירים מן ההרים הבראשיתיים שבצפון ,מתפתל אל ָזָנדוּ ,וממשיך
ממנה -שוצף וגועש -עד היבלעו במערות חסרות התחתית שבהר
אבורה
היכל תענוגות ) - (pleasure-domeכיפה עגולה מחומר לא ידוע ,שחיפתה
על כל העיר ָזָנדוְּ ,מֵגָנה עליה מסכנות טבעיות ושלמעלה מן הטבע
הר אָבּוֹרה ) - (Mount Aboraרכס הרים ענק המסתיר את העמק הנסתר.
בהר ,מערות בהן שוכנים התולע המתועב ומשרתיו הנרצעים .פורצ'אס
כתב על הר בשם אמרה )(Amara
ֲח ֵלב ָהֲע ָד ִנים ) - (milk of Paradiseמשקה מעורר הזיות ששימש את תושבי
ָזָנדוּ בטקסיהם.
פואטרי /יעקב שקד 100
