Page 104 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 104
יועצות חכמות ושקטות --עושות טוב ומסורות ,אין בן רע,
ומהן אף אחת לא תכעס ,על עוד ארוסה מתחרה.
מחשבה בהשכם בבוקר ,וּכ ֶש ַרע ֶ -נ ֲח ַמת ַשׂר ַע ָפּי,
רוָֹגע ִבּד ִמי הערביים ,וּכ ֶש ֱא ֶעצוֹם ַעפ ַע ָפּי.
החמישים זאת יתנו לי ,לא כלום ידרשו בתמורה,
עם תשוקה אחת וברורה ,למלא ייעודם ִבּב ִעי ָרה.
החמישים זאת יתנו לי .וכשהם גמורים עד תומם,
פי חמישה חמישיםְ ,ל ַשר ִתי יעמדו במקומם.
ִאֵיי ֵמיין הספרדייםַ ,תל ֵמי ָיאָוה ָה ְרחוֹ ִקים,
ָכּלוֹ ָתי מחדש ישלחו לי ,כשחד ֵרי הרמוני שוב ריקים.
לא יהיה עלי עול דאגהִ ,לש ֵא ָרן ,עוֹנתן ,וּכסוּ ָתן,
כל עוד מקנן לו השחף ,ויורדים הגשמים בעיתן.
ְבּ ֵתה ֲא ַר ֵכּך את עוֹ ָרןְ ,בָּו ִני ָלה אותן ֲא ַב ֵשם,
ִוי ַקנאוּ בי גם מוּר גם מורמוני ,כשסיפור ַכּלוֹ ָתי יתפרסם.
כי מגי כתבה לי מכתב ,המותיר ְבַּי ִדי הבחירה,
בין ָה ֵאל הגדול ִניק אוֹה ִטיןִ ,לקצת אהבה של בּ ִכיָ -רע.
כן ,הייתי אסיר אהבה ,רק שניים-עשר חודש ִבּפ ִנים,
אך הייתי כּ ִלי קודש ַפּר ָטאָגאס ,במשך כשבע שנים;
ו ֶעצבוֹן ימי רווקותי ְמרוּ ָבּב ַל ֲח ֵשי-אשִ ,בּרבוֹת
ַהבּ ַד ִלים ששרפתי ְלעונג ,ידידות ,עבודה ,וּק ָרבוֹת.
מב ִטי אז אַפֶנה לעתידֶ ,ש ְל ֶמ ִגי ולי מצפה,
אך האור היחיד ַבּ ִבּיצוֹת ,הוא אור הפכפך ורפה.
ַהָיר ֶאה לי ָנ ִתיב ְבּ ִבט ָחה ,או יתקע אותי שמה בבוץ?
כל עשן של סיגר יסתירנוַ ,ה ָל ֶל ֶכת ְלאוֹר זה אחפוץ?
פואטרי /יעקב שקד 104
ומהן אף אחת לא תכעס ,על עוד ארוסה מתחרה.
מחשבה בהשכם בבוקר ,וּכ ֶש ַרע ֶ -נ ֲח ַמת ַשׂר ַע ָפּי,
רוָֹגע ִבּד ִמי הערביים ,וּכ ֶש ֱא ֶעצוֹם ַעפ ַע ָפּי.
החמישים זאת יתנו לי ,לא כלום ידרשו בתמורה,
עם תשוקה אחת וברורה ,למלא ייעודם ִבּב ִעי ָרה.
החמישים זאת יתנו לי .וכשהם גמורים עד תומם,
פי חמישה חמישיםְ ,ל ַשר ִתי יעמדו במקומם.
ִאֵיי ֵמיין הספרדייםַ ,תל ֵמי ָיאָוה ָה ְרחוֹ ִקים,
ָכּלוֹ ָתי מחדש ישלחו לי ,כשחד ֵרי הרמוני שוב ריקים.
לא יהיה עלי עול דאגהִ ,לש ֵא ָרן ,עוֹנתן ,וּכסוּ ָתן,
כל עוד מקנן לו השחף ,ויורדים הגשמים בעיתן.
ְבּ ֵתה ֲא ַר ֵכּך את עוֹ ָרןְ ,בָּו ִני ָלה אותן ֲא ַב ֵשם,
ִוי ַקנאוּ בי גם מוּר גם מורמוני ,כשסיפור ַכּלוֹ ָתי יתפרסם.
כי מגי כתבה לי מכתב ,המותיר ְבַּי ִדי הבחירה,
בין ָה ֵאל הגדול ִניק אוֹה ִטיןִ ,לקצת אהבה של בּ ִכיָ -רע.
כן ,הייתי אסיר אהבה ,רק שניים-עשר חודש ִבּפ ִנים,
אך הייתי כּ ִלי קודש ַפּר ָטאָגאס ,במשך כשבע שנים;
ו ֶעצבוֹן ימי רווקותי ְמרוּ ָבּב ַל ֲח ֵשי-אשִ ,בּרבוֹת
ַהבּ ַד ִלים ששרפתי ְלעונג ,ידידות ,עבודה ,וּק ָרבוֹת.
מב ִטי אז אַפֶנה לעתידֶ ,ש ְל ֶמ ִגי ולי מצפה,
אך האור היחיד ַבּ ִבּיצוֹת ,הוא אור הפכפך ורפה.
ַהָיר ֶאה לי ָנ ִתיב ְבּ ִבט ָחה ,או יתקע אותי שמה בבוץ?
כל עשן של סיגר יסתירנוַ ,ה ָל ֶל ֶכת ְלאוֹר זה אחפוץ?
פואטרי /יעקב שקד 104
