Page 102 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical

‫הארוסה‬

‫"עליך לבחור ביני ובין הסיגר"‬

‫‪--‬מקרה של הפרת הבטחה‪ ,‬בערך ‪1885‬‬

‫רודיארד קיפלינג‬

‫פּ ַתח את תיבת הסיגרים‪ ,‬ותן לי קוּ ָבּאני בנחת‪,‬‬
‫כי הדברים השתבשו‪ֶ ,‬מ ִגי ואני כבר לא יחד‪.‬‬

‫התקוטטנו בדבר ההבאנה‪ ,‬היה לנו ריב על סיגר‪,‬‬
‫אני אמרתי שהיא תובענית‪ ,‬היא אמרה שאני אכזר‪.‬‬

‫פתח את תיבת הסיגרים‪ ,‬אני ַצֲע ָדי ֲא ַכל ֵכּל;‬
‫בעוד העשן התכלכל‪ ,‬את פני מגי ֵמ ֵצל וּמ ַער ֵפּל‪.‬‬

‫מגי יפה ָלעיניים‪ ,‬ויודעת אכן לאהוב‪,‬‬
‫אך ִיבּלוּ היפות ַבּלחיים‪ ,‬אהבה אמיתית גם תחלוף‪.‬‬

‫יש רוגע ְבּ ַל ָראנָיאָגה‪ ,‬וּ ְב ֶהנ ִרי ק ֵליי יש ממש חג‪,‬‬
‫אבל גם הטוב בסיגרים נגמר בשעה‪ ,‬ונזרק ‪--‬‬

‫נזרק ומוחלף באחר‪ ,‬מושלם ָוחוּם ְכּמוֹתוֹ‬
‫אך לא אוכל לזרוק את מגי‪ ,‬כי אין גבר זורק את אשתו!‬

‫מגי‪ ,‬בגיל חמישים‪ --‬קשישה‪ ,‬ק ָשת‪-‬מבע‪ְ ,‬ו ֵשׂי ָבה‪--‬‬
‫בלי כל אפשרות לעוד מגי‪ ,‬תמורת כסף או אהבה!‬

‫ואור הימים שחלפו‪ ,‬וחשכת מה ֶשֵיש ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫ואש אהבה שכבתה‪ ,‬ולה ריח של בדל סיגר מת‪--‬‬

‫בדל סיגר שעליך לשאת בכיסך‪ְ ,‬ו ִעמ ָך הוא ָכּרוּך‪--‬‬
‫וחדש לעולם לא תצית עוד‪ ,‬אף כי זה עד תומו כבר חרוך‪.‬‬

‫פתח את תיבת הסיגרים‪ ,‬הנח לי לבחור לאיטי‪,‬‬
‫כאן יש ַמ ִני ָלה ָמתוּן‪ ,‬שם חיוך ַרֲעָי ִיתּי‪.‬‬

‫איזה מהם טוב יותר לי‪ִ --‬זיווּג של "הרי את מותרת"‪,‬‬
‫או הרמון היפות השחומות‪ ,‬חמישים קשורות יחד בסרט?‬

‫פואטרי ‪ /‬יעקב שקד ‪102‬‬