Page 96 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 96
צל ָה ֵהי ָכל לוֹ ַצף ֲע ַד ִיין
ְבּ ֵלב ָהָיּם ַעל ַהַגּ ִלים;
וּ ִמן ַה ַמּ ַער ְו ָה ַע ִיּן
ִנש ְמעוּ ַה ַתּצ ִלי ִלים.
ָהָיה ֶזה ַמֲעשֶֹה חוֹ ֵשב ַמפ ִעים,
ַח ָמּה ִמחוּץ ְו ֶק ָרח ִמ ִבּפ ִנים!
ַעל ָמה וּ ְבָי ָדהּ ָקתרוֹס
ִנג ְל ָתה ִלי ָבּ ָחזוֹן:
אָ ָמה ֶאתיוֹפּית ִהיא ָהי ָתה,
ְו ִהיא ִבּנ ִגיָנ ָתהּ ִלו ָתה,
ֹ ָש ָרה ַעל ַהר אָבּוֹ ָרה.
ַה ֵשב ִבּי ִמי ִיתֵנֵני
ִשי ָרהּ ְו ִניגוָּנהּ,
ַעד ֶש ָהעוֶֹנג ִיכ ְבּ ֵש ִני
וּ ְבעוֹצ ָמת ַה ַמּנ ִגיָנה,
ָה ֵהי ָכל ֶאבֶנה ֵמ ָעל,
ִמחוּץ ַה ֶש ֶמש לוֹ ִכּס ָתה
וּ ְמ ָערוֹת ַקרחוֹן ִמכ ַלל!
ִוי ֵרא ,רוֹ ֶאהֶ ,פּן ְתקוּ ַלל!
ִמּבּ ַרק ֵעינוִֹ ,שׁפ ַעת ַתל ַתל!
טוֶֹוה ס ִביבוֹ ת ַלת-חוּג ַע ָתּה,
ֵעינ ָך ֲעצוֹם ְבּ ַפ ַחדַ-על,
ִכּי הוּא ַעל נוֹ ֶפת צוּף ָג ַדל,
ֲח ֵלב ָהֲע ָד ִנים ַש ָתה.
פואטרי /יעקב שקד 96
ְבּ ֵלב ָהָיּם ַעל ַהַגּ ִלים;
וּ ִמן ַה ַמּ ַער ְו ָה ַע ִיּן
ִנש ְמעוּ ַה ַתּצ ִלי ִלים.
ָהָיה ֶזה ַמֲעשֶֹה חוֹ ֵשב ַמפ ִעים,
ַח ָמּה ִמחוּץ ְו ֶק ָרח ִמ ִבּפ ִנים!
ַעל ָמה וּ ְבָי ָדהּ ָקתרוֹס
ִנג ְל ָתה ִלי ָבּ ָחזוֹן:
אָ ָמה ֶאתיוֹפּית ִהיא ָהי ָתה,
ְו ִהיא ִבּנ ִגיָנ ָתהּ ִלו ָתה,
ֹ ָש ָרה ַעל ַהר אָבּוֹ ָרה.
ַה ֵשב ִבּי ִמי ִיתֵנֵני
ִשי ָרהּ ְו ִניגוָּנהּ,
ַעד ֶש ָהעוֶֹנג ִיכ ְבּ ֵש ִני
וּ ְבעוֹצ ָמת ַה ַמּנ ִגיָנה,
ָה ֵהי ָכל ֶאבֶנה ֵמ ָעל,
ִמחוּץ ַה ֶש ֶמש לוֹ ִכּס ָתה
וּ ְמ ָערוֹת ַקרחוֹן ִמכ ַלל!
ִוי ֵרא ,רוֹ ֶאהֶ ,פּן ְתקוּ ַלל!
ִמּבּ ַרק ֵעינוִֹ ,שׁפ ַעת ַתל ַתל!
טוֶֹוה ס ִביבוֹ ת ַלת-חוּג ַע ָתּה,
ֵעינ ָך ֲעצוֹם ְבּ ַפ ַחדַ-על,
ִכּי הוּא ַעל נוֹ ֶפת צוּף ָג ַדל,
ֲח ֵלב ָהֲע ָד ִנים ַש ָתה.
פואטרי /יעקב שקד 96
