Page 90 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 90
בלוז הפליט
ו'יסטן היו אוֹו'דן
נאמר יש בעיר עשרה מיליון נפש,
יש החיים בארמון ,יש החיים ברפש:
אך לנו אין מקום שם ,יקיר ,אך לנו אין מקום.
פעם היתה לנו ארץ ,כמו שצריך להיות,
חפש ותמצא אותה במפות:
לא נוכל ללכת שם כעת ,יקיר ,לא נוכל ללכת שם כעת.
בחצר הכנסיה ,עץ טקסוס אכול עש.
מדי אביב באביבו פורח מחדש:
דרכון ישן שוב לא יפרח יקיר ,דרכון ישן שוב לא יפרח.
הקונסול הלם בשולחן והרעים,
"אם אין לכם פספורט ,רשמית אתם מתים":
אך אנו עוד חיים ,יקיר ,אך אנו עוד חיים.
הלכתי לועדה ,והם אמרו לי "שבה נא",
ובנימוס ביקשו" ,חזור בעוד שנה נא":
אך לאן אלך היום ,יקיר ,לאן אלך היום?
באתי לאסיפה פומבית; היו"ר קם ואמר;
"אם נניחם להיכנס ,פיתנו יגנבו מחר":
הוא דיבר עליך ועלי ,יקיר ,הוא דיבר עליך ועלי.
שמעתי רעם מידרדר בשמי הרוממות;
היה זה היטלר שצרח" ,הם מוכרחים למות":
אוה ,אלינו התכוון ,יקיר ,אוה ,אלינו התכוון.
ראיתי פודל במעילון שבסיכה נרכס,
ראיתי דלת נפתחה ,ובה חתול מוכנס:
אך הם לא היו יהודים גרמניים ,יקיר ,הם לא היו יהודים
גרמניים.
ירדתי לנמל ,על הרציף ממתין,
ראיתי שם דגים שוחים ,ממש כבני חורין:
במרחק עשרה צעדים ,יקיר ,במרחק עשרה צעדים.
פואטרי /יעקב שקד 90
ו'יסטן היו אוֹו'דן
נאמר יש בעיר עשרה מיליון נפש,
יש החיים בארמון ,יש החיים ברפש:
אך לנו אין מקום שם ,יקיר ,אך לנו אין מקום.
פעם היתה לנו ארץ ,כמו שצריך להיות,
חפש ותמצא אותה במפות:
לא נוכל ללכת שם כעת ,יקיר ,לא נוכל ללכת שם כעת.
בחצר הכנסיה ,עץ טקסוס אכול עש.
מדי אביב באביבו פורח מחדש:
דרכון ישן שוב לא יפרח יקיר ,דרכון ישן שוב לא יפרח.
הקונסול הלם בשולחן והרעים,
"אם אין לכם פספורט ,רשמית אתם מתים":
אך אנו עוד חיים ,יקיר ,אך אנו עוד חיים.
הלכתי לועדה ,והם אמרו לי "שבה נא",
ובנימוס ביקשו" ,חזור בעוד שנה נא":
אך לאן אלך היום ,יקיר ,לאן אלך היום?
באתי לאסיפה פומבית; היו"ר קם ואמר;
"אם נניחם להיכנס ,פיתנו יגנבו מחר":
הוא דיבר עליך ועלי ,יקיר ,הוא דיבר עליך ועלי.
שמעתי רעם מידרדר בשמי הרוממות;
היה זה היטלר שצרח" ,הם מוכרחים למות":
אוה ,אלינו התכוון ,יקיר ,אוה ,אלינו התכוון.
ראיתי פודל במעילון שבסיכה נרכס,
ראיתי דלת נפתחה ,ובה חתול מוכנס:
אך הם לא היו יהודים גרמניים ,יקיר ,הם לא היו יהודים
גרמניים.
ירדתי לנמל ,על הרציף ממתין,
ראיתי שם דגים שוחים ,ממש כבני חורין:
במרחק עשרה צעדים ,יקיר ,במרחק עשרה צעדים.
פואטרי /יעקב שקד 90
