Page 85 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical

‫האמנות‪ .‬אני בעד זה שישללו את הרשיון למכחול ולאיזמל‬
‫מהקשקשנים‪ .‬אני בעד זה שישללו את הרשיון לעט מחידלי כשרון‪ .‬אני‬
‫בעד זה שאפוסי הכשרון ‪ -‬כל מי שהעט‪ ,‬המכחול‪ ,‬האיזמל‪ ,‬קופץ מידו‬

‫בזעקות‪ :‬די! אני לא מוכן יותר לעבוד בשביל חסר כשרון שכמוך! ‪-‬‬
‫יומנעו מכל אפשרות לזהם את הסביבה בלכלוכי חוסר כשרונם‪.‬‬

‫חסידי ההגדרות קראו לסיגנונו של בודלר 'סימבוליזם'‪ ,‬כאילו שהוא‬
‫גילה את הסמליות‪ ,‬או הירבה להשתמש בה‪ .‬כאילו שמשוררי התנ"ך‪,‬‬

‫וכל אלה שבאו לפניהם‪ ,‬אחריהם ומצדיהם‪ ,‬לא ידעו מהי סמליות‪.‬‬
‫ידעו גם ידעו‪ .‬רק מה‪ ,‬אחרי הכשרוניים הולכים תמיד חסרי הכשרון‬

‫ומתייגים אותם‪ ,‬ומקטלגים אותם‪ :‬אינפרא סימבוליסטים‪ ,‬טרום‬
‫סימבוליסטים‪ ,‬נון‪-‬סימבוליסטים‪ ,‬סמי סימבוליסטים‪ ,‬סימבוליסטים‪,‬‬

‫פוסט סימבוליסטים‪ ,‬אולטרא סימבוליסטים‪ ,‬היפר סימבוליסטים‪,‬‬
‫פארה סימבוליסטים‪ ,‬בן‪-‬גוריון סימבוליסטים‪ ,‬וכאלה‪ .‬שיהיה כאן‬

‫סדר‪ ,‬כן!‬

‫יש משורר שבודלר מזכיר אותו ‪ -‬תרתי משמע‪ .‬ב‪ 1850-‬גילה בודלר את‬
‫המשורר האמריקני אדגר אלן פו‪ .‬הוא קרא אז לראשונה את יצירותיו‪,‬‬

‫ונפל שבי בקסמן המכושף‪ .‬מכאן הוא הקדיש שנים לתרגום היצירות‬
‫האלו‪ ,‬ולניתוחן‪ .‬פו‪ ,‬בן תקופתו‪ ,‬היה מבוגר ממנו רק בשתיים‪-‬עשרה‬
‫שנים‪ .‬בודלר הוקסם מן היכולת הנהדרת של פו לכתוב היטב‪ ,‬והאוירה‬

‫הקדורנית שביצירותיו תאמה היטב את‬
‫תחושותיו שלו‪ .‬שיריו של פו נפלו אצלו‬

‫על קרקע פוריה‪ ,‬והצמיחו פרחי רוע‬
‫לרוב‪ .‬בודלר כה הושפע מפו‪ ,‬עד שמן‬
‫הפורטרטים שלו מאותה תקופה נקל‬

‫לראות כי ניסה אף להידמות לפו‬
‫מבחינה חיצונית‪.‬‬

‫אישית‪ ,‬אני ממש ממש לא אוהב‬
‫יוצרים דלי כשרון‪ ,‬הזקוקים לקביים‬

‫של סמים ושכרות כדי ליצור‪ .‬ערך‬
‫יצירתם כקליפת השום‪ .‬אבל‪ ,‬לבודלר‬

‫היה כשרון‪ ,‬והסמים והשכרות לא‬
‫הצליחו להאפיל עליו‪ .‬הוא היה איש‬
‫מסכן‪ ,‬מכור לחשיש ולאופיום‪ ,‬חולה‬
‫סיפיליס‪ ,‬מסוכסך בתוך נפשו‪ ,‬שבלא‬
‫שליטה אימץ לו את הדקאדנס כדרך‬

‫חיים‪ .‬כשרון ענק שבוי בתוך נפש‬
‫קלוקלת‪ ,‬נאלץ בודלר למסור עצמו‬
‫לתמצית של זוהמה קיומית‪ ,‬לארוטיקה אפלה‪ ,‬לרוע‪ .‬קרא את שיריו‪,‬‬

‫כדי להכיר משהו אחר‪.‬‬

‫פואטרי ‪ /‬יעקב שקד ‪85‬‬