Page 86 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 86
בלוז ההלוויה
מתוך
'שני שירים להדלי אנדרסון'
מאת ו'יסטן היו אוֹו'דן
ִעצרוּ ֶאת ָכּל ַה ְשעוֹ ִניםַ ,ה ֶט ֶלפוֹן ַנתקוּ,
ַלכּ ָל ִבים תנוּ ֶע ֶצם ְד ֵשָנה ֶש ִיש ְתקו,
ֲהסוּ ֶאת ַהפּ ַסנ ֵתר וּ ְב ִליווּי ִתיפּוּף ֲא ִלים
ַהכ ִניסוּ את ֲארוֹן ַהּ ֵמּת ְו ֶאת ָה ֲא ֵב ִלים.
ֶשַיחוּגוּ ְמטו ִסים ֶנ ֱאָנ ִקים ֵמ ַעל ָכּ ֵעת
וּ ְלרוֹ ַחב ַה ָשּ ָמ ִים ִיכ ְתבוּ ַנא ָ -ה ִאיש ֵמת,
ָפּר ָפּ ֵרי ְנָיר ִעינבוּ ְל ַצָווא ֵרי יוֹ ִנים צחוֹרוֹת,
ְושוֹט ֵרי תנוּ ַעה ֶש ִיּל ְבּשוּ כּ ָסיוֹת שחוֹרוֹת.
הוּא ָהָיה ִלי ָצפוֹן ְו ָדרוֹם ִלי ְו ֶק ֶדם ְוַים,
שבוּ ַע ֶה ָע ָמל ֶש ִלי ְו ַש ָבּ ִתּי ִלי ָגם,
ֵלי ִליָ ,צ ֳה ַריִ ,דבּוּ ִרי ושי ִרי;
נֹא ֲהב ַלֶנּ ַצחַ ,כּך ֲח ָשב ִתי; ַבא ִשב ִרי.
ֲכּבּוּ ֶאת ָכּל ַהכּוֹ ַכ ִביםִ ,כּי ֵאין שוּב ִבּש ִביל ָמה;
ִאירזוּ ֶאת ַהָיּ ֵר ַח וּ ַפרקוּ ֶאת ָה ַח ַמּה;
ִשיפכוּ ֶאת ָהאוֹקָינוֹס ְו ִעיקרוּ ֵע ִצים ָלרוֹב,
כּי ֵמֲעכ ָשיו ִמשּוּם ָד ָבר כּ ַבר לֹא ִיצ ַמח שוּם טוֹב.
פואטרי /יעקב שקד 86
מתוך
'שני שירים להדלי אנדרסון'
מאת ו'יסטן היו אוֹו'דן
ִעצרוּ ֶאת ָכּל ַה ְשעוֹ ִניםַ ,ה ֶט ֶלפוֹן ַנתקוּ,
ַלכּ ָל ִבים תנוּ ֶע ֶצם ְד ֵשָנה ֶש ִיש ְתקו,
ֲהסוּ ֶאת ַהפּ ַסנ ֵתר וּ ְב ִליווּי ִתיפּוּף ֲא ִלים
ַהכ ִניסוּ את ֲארוֹן ַהּ ֵמּת ְו ֶאת ָה ֲא ֵב ִלים.
ֶשַיחוּגוּ ְמטו ִסים ֶנ ֱאָנ ִקים ֵמ ַעל ָכּ ֵעת
וּ ְלרוֹ ַחב ַה ָשּ ָמ ִים ִיכ ְתבוּ ַנא ָ -ה ִאיש ֵמת,
ָפּר ָפּ ֵרי ְנָיר ִעינבוּ ְל ַצָווא ֵרי יוֹ ִנים צחוֹרוֹת,
ְושוֹט ֵרי תנוּ ַעה ֶש ִיּל ְבּשוּ כּ ָסיוֹת שחוֹרוֹת.
הוּא ָהָיה ִלי ָצפוֹן ְו ָדרוֹם ִלי ְו ֶק ֶדם ְוַים,
שבוּ ַע ֶה ָע ָמל ֶש ִלי ְו ַש ָבּ ִתּי ִלי ָגם,
ֵלי ִליָ ,צ ֳה ַריִ ,דבּוּ ִרי ושי ִרי;
נֹא ֲהב ַלֶנּ ַצחַ ,כּך ֲח ָשב ִתי; ַבא ִשב ִרי.
ֲכּבּוּ ֶאת ָכּל ַהכּוֹ ַכ ִביםִ ,כּי ֵאין שוּב ִבּש ִביל ָמה;
ִאירזוּ ֶאת ַהָיּ ֵר ַח וּ ַפרקוּ ֶאת ָה ַח ַמּה;
ִשיפכוּ ֶאת ָהאוֹקָינוֹס ְו ִעיקרוּ ֵע ִצים ָלרוֹב,
כּי ֵמֲעכ ָשיו ִמשּוּם ָד ָבר כּ ַבר לֹא ִיצ ַמח שוּם טוֹב.
פואטרי /יעקב שקד 86
