Page 106 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 106
פתח את תיבת הסיגרים --אשקול שוב מהתחלה,
ֵר ִעים ותיקים ,מי היא מגי ,שאתכם אעזוב בשבילה?
מיליון ֶמ ִגיוֹת יש עודפותֶ ,ש ָל ֵשׂאת ָבּעוֹל ְי ַבקשוּן;
ואשה היא רק אשה ,אבל סיגר טוב הוא עישון.
ֲה ֵצת נא לי עוד קוּ ָבּהַ ,הבּ ִחי ָרה איננה קשה,
אם מגי ַלסיגר לא תסכים ,לא תהיה מגי לי לאשה!
השיר הזה הוא מקדש-מעט לסיגרים ,וממנו לקוחה אחת האמרות
המפורסמות ביותר בעניין סיגריםA woman is just a woman - but a good " :
."cigar is a smokeרודיארד קיפלינג ) - (Rudyard Kiplingמשורר ,סופר,
ועיתונאי אנגלי -נולד בהודו ,כאשר זו היתה עדיין חלק מן האימפריה
הבריטית .את ילדותו המוקדמת הוא בילה בה ,מאזין לאגדות מופלאות על
הארץ ועל הג'ונגל וחיותיו ,מפי אומנתו ההודית ,וגונז אותן בליבו .בגיל שש
נשלח לאנגליה ,להתחנך .בגיל שבע-עשרה שב להודו ,שכה אהב.
קיפלינג היה האנגלי הראשון שקיבל ,ב ,1907-את פרס נובל לספרות ,וכל
אחד מכיר לפחות שלוש מיצירותיו; 'ספר הג'ונגל' ו'קים' ,שהפכו גם
לסרטים ולמחזות ,והשיר ' ִאם' ) - (Ifשבמאה הקודמת היה תלוי בחדריהן
של נערות רבות .הוא היה חובב סיגרים מושבע ,ונטה חיבה מיוחדת
לסיגרים הקובאניים .עם זאת הוא הביא את אהבתו לסיגרים עד לכדי
אבסורד כשכתב ,בפואמה הזאת" :אשה היא רק אשה ,אבל סיגר טוב הוא
עישון ".באידיש ,כלומר באנגלית ,זה נשמע יותר טוב .זאת היא ,כמובן,
הגזמה איומה ,אבל ,אנחנו לא מכירים את האשה שגרמה לו לכתוב כך .ומי
יודע ,אולי הוא בילה יותר מדי עם מוגלי ילד הג'ונגל? מה דעתי? דעתי היא
שאין בעולם סיגר ,או בכלל איזה דבר ,ששֶוה אשה שָוה.
המספר 'חמישים' מוזכר בפואמה פעמים אחדות .הכוונה היא לסיגרים,
שפעם היו באים ארוזים ב'באנדלס' ) (bundlesשל חמישים סיגרים קשורים
בסרט .שלושת השמות המוזכריםַ :ל ַרנָיאגה ,הנרי קליי ,ופרטאגאס .הם
הסיגרים 'פּוֹר ָל ָראנָיאָגה' )' (Por Larañagaהנרי קליי' ),(Henry Clay
ו' ַפּר ָטאָגאס' ) .(Partagasבשעתו נמנו סיגרים אלה עם פאר תוצרת העלים
הקובאניים .כיום 'פרטאגאס' מוסיף להימנות עם העידית של הסיגרים
הקובאניים; 'פור לרניאגה' ממשיך להיות מיוצר בקובה ,אבל הוא שייך
לליגה הנמוכה והזנוחה; ו'הנרי קליי' כבר בכלל לא מיוצר בקובה ,כי אם
ברפובליקה הדומיניקנית .קיפלינג היה ברוך כשרונות ,ונחל הצלחות הן
בפרוזה והן בפואזיה .היה לו ידע מעמיק בהלכות החיים ,בעיקר החיים
הטובים ,והוא השתמש בידע זה להנאתו .מגזין 'ואניטי ֵפייר' כתב עליו" ,כי
הוא גבר בעל ידע בלתי רגיל בעניינים שאינם ידועים היטב ברגיל ,אשר יש לו
כשרון גדול לחלוק את ידיעותיו במרבית התחומים ,מבלי להרצותן ".כנוהג
עדות חובבי הסיגרים האריך גם קיפלינג חיים הרבה מעבר לממוצע בימיו,
והסתלק בהיותו בן .71
פואטרי /יעקב שקד 106
ֵר ִעים ותיקים ,מי היא מגי ,שאתכם אעזוב בשבילה?
מיליון ֶמ ִגיוֹת יש עודפותֶ ,ש ָל ֵשׂאת ָבּעוֹל ְי ַבקשוּן;
ואשה היא רק אשה ,אבל סיגר טוב הוא עישון.
ֲה ֵצת נא לי עוד קוּ ָבּהַ ,הבּ ִחי ָרה איננה קשה,
אם מגי ַלסיגר לא תסכים ,לא תהיה מגי לי לאשה!
השיר הזה הוא מקדש-מעט לסיגרים ,וממנו לקוחה אחת האמרות
המפורסמות ביותר בעניין סיגריםA woman is just a woman - but a good " :
."cigar is a smokeרודיארד קיפלינג ) - (Rudyard Kiplingמשורר ,סופר,
ועיתונאי אנגלי -נולד בהודו ,כאשר זו היתה עדיין חלק מן האימפריה
הבריטית .את ילדותו המוקדמת הוא בילה בה ,מאזין לאגדות מופלאות על
הארץ ועל הג'ונגל וחיותיו ,מפי אומנתו ההודית ,וגונז אותן בליבו .בגיל שש
נשלח לאנגליה ,להתחנך .בגיל שבע-עשרה שב להודו ,שכה אהב.
קיפלינג היה האנגלי הראשון שקיבל ,ב ,1907-את פרס נובל לספרות ,וכל
אחד מכיר לפחות שלוש מיצירותיו; 'ספר הג'ונגל' ו'קים' ,שהפכו גם
לסרטים ולמחזות ,והשיר ' ִאם' ) - (Ifשבמאה הקודמת היה תלוי בחדריהן
של נערות רבות .הוא היה חובב סיגרים מושבע ,ונטה חיבה מיוחדת
לסיגרים הקובאניים .עם זאת הוא הביא את אהבתו לסיגרים עד לכדי
אבסורד כשכתב ,בפואמה הזאת" :אשה היא רק אשה ,אבל סיגר טוב הוא
עישון ".באידיש ,כלומר באנגלית ,זה נשמע יותר טוב .זאת היא ,כמובן,
הגזמה איומה ,אבל ,אנחנו לא מכירים את האשה שגרמה לו לכתוב כך .ומי
יודע ,אולי הוא בילה יותר מדי עם מוגלי ילד הג'ונגל? מה דעתי? דעתי היא
שאין בעולם סיגר ,או בכלל איזה דבר ,ששֶוה אשה שָוה.
המספר 'חמישים' מוזכר בפואמה פעמים אחדות .הכוונה היא לסיגרים,
שפעם היו באים ארוזים ב'באנדלס' ) (bundlesשל חמישים סיגרים קשורים
בסרט .שלושת השמות המוזכריםַ :ל ַרנָיאגה ,הנרי קליי ,ופרטאגאס .הם
הסיגרים 'פּוֹר ָל ָראנָיאָגה' )' (Por Larañagaהנרי קליי' ),(Henry Clay
ו' ַפּר ָטאָגאס' ) .(Partagasבשעתו נמנו סיגרים אלה עם פאר תוצרת העלים
הקובאניים .כיום 'פרטאגאס' מוסיף להימנות עם העידית של הסיגרים
הקובאניים; 'פור לרניאגה' ממשיך להיות מיוצר בקובה ,אבל הוא שייך
לליגה הנמוכה והזנוחה; ו'הנרי קליי' כבר בכלל לא מיוצר בקובה ,כי אם
ברפובליקה הדומיניקנית .קיפלינג היה ברוך כשרונות ,ונחל הצלחות הן
בפרוזה והן בפואזיה .היה לו ידע מעמיק בהלכות החיים ,בעיקר החיים
הטובים ,והוא השתמש בידע זה להנאתו .מגזין 'ואניטי ֵפייר' כתב עליו" ,כי
הוא גבר בעל ידע בלתי רגיל בעניינים שאינם ידועים היטב ברגיל ,אשר יש לו
כשרון גדול לחלוק את ידיעותיו במרבית התחומים ,מבלי להרצותן ".כנוהג
עדות חובבי הסיגרים האריך גם קיפלינג חיים הרבה מעבר לממוצע בימיו,
והסתלק בהיותו בן .71
פואטרי /יעקב שקד 106
