Page 108 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 108
אוֹ ִזי ַמנדיאָס
ֶפּר ִסי ִבּיש ֶש ִלי
פגשתי ֶה ֶלך ִממּ ִדיָנה קדוּ ָמה
ֶש ַסחִ ' :גד ֵמי ַרג ֵלי ֲעָנק ִמצּוּר
עומדות ַבּ ְי ִשימוֹןָ .בּאַ ָד ָמה
ֲח ִצי ָקבוּר ק ַלס ֵתר ַשבוּר ,וּבצוּר
פניוָ ,ח ַקק ַפּ ָסל את ַה ִנּי ָמה,
ָבּ ֶא ֶבן ,וּבאוֹ ֶפן ֶנ ֱא ָמן,
של ַז ַעף ,בּוּזֲ ,אדנוּת ָק ַרה ,פּוֹל ִחים,
היד אשר ִפּיס ָלהֵ ,לב ָהאָ ָמן.
ְו ַעל ַה ַכּן ֲחקוּק ַהכּ ַתב ,ק ַבל ַעם --
"שמי אוֹ ִזי ַמנדיאָסֶ ,מ ֶלך על מ ָל ִכים:
ְראוּ את ָפֳּע ִלי ,גדוֹ ֵלי עוֹ ָלם
וּ ַמך ִליבּ ֶכם!" ַה ָכּל ִמזּ ָמן ִנמ ַחק.
ַה ָכּל ,ס ִביב ִעי ַה ֶפּ ֶסלֶ ,נֱע ָלם.
חוֹלוֹת בּ ִדידוּת שׂרוּ ִעים ֲע ֵדי ֶמר ָחק'.
על 'אוזימנדיאס'
אוזימאנדיאס הוא שמו היווני של רעמסס ה ,2-שליטה של
מצרים במאה ה 13-לפני-הספירה .זה היה הפרעֹה שבעבורו בנו
בני ישראל את ערי המסכנות ,פיתום ורעמסס .שלי בחר בדמותו
של אוזימנדיאס כדי להמחיש עד כמה אווילי וחסר-תוחלת הוא
חטא היוהרה .הסונט הזה היה ,הינו ,ויהיה אקטואלי תמיד .אני
חושב שמן הראוי לתלות אותו לנגד עיניו של כל פוליטיקאי .כמה
פתטיים הם גדמי הרגליים הענקיות וחצי הקלסתר הקבור,
השבור ,שנותרו.
פרסי ביש שלי ) ,(1792-1822משורר ,רומנטיקן ואינטלקטואל ,חי
רק שלושים שנים קצרות ,אך הותיר אחריו יבול מרשים של
יצירות שירה .את 'אוזימנדיאס' כתב ב ,1817-בעקבות גילוי פסל
הענק של רעמסס ה ,2-על ידי ארכיאולוג ששכחתי את שמו .הוא
הקדיש שנים לא מעטות לתור אחר הפסל הזה ,ששמעו רק עבר
מפה לאוזן .לבסוף הצליח למצאו ,לחשוף אותו ,ולהוכיח שלא
רק אגדה היה.
פואטרי /יעקב שקד 108
ֶפּר ִסי ִבּיש ֶש ִלי
פגשתי ֶה ֶלך ִממּ ִדיָנה קדוּ ָמה
ֶש ַסחִ ' :גד ֵמי ַרג ֵלי ֲעָנק ִמצּוּר
עומדות ַבּ ְי ִשימוֹןָ .בּאַ ָד ָמה
ֲח ִצי ָקבוּר ק ַלס ֵתר ַשבוּר ,וּבצוּר
פניוָ ,ח ַקק ַפּ ָסל את ַה ִנּי ָמה,
ָבּ ֶא ֶבן ,וּבאוֹ ֶפן ֶנ ֱא ָמן,
של ַז ַעף ,בּוּזֲ ,אדנוּת ָק ַרה ,פּוֹל ִחים,
היד אשר ִפּיס ָלהֵ ,לב ָהאָ ָמן.
ְו ַעל ַה ַכּן ֲחקוּק ַהכּ ַתב ,ק ַבל ַעם --
"שמי אוֹ ִזי ַמנדיאָסֶ ,מ ֶלך על מ ָל ִכים:
ְראוּ את ָפֳּע ִלי ,גדוֹ ֵלי עוֹ ָלם
וּ ַמך ִליבּ ֶכם!" ַה ָכּל ִמזּ ָמן ִנמ ַחק.
ַה ָכּל ,ס ִביב ִעי ַה ֶפּ ֶסלֶ ,נֱע ָלם.
חוֹלוֹת בּ ִדידוּת שׂרוּ ִעים ֲע ֵדי ֶמר ָחק'.
על 'אוזימנדיאס'
אוזימאנדיאס הוא שמו היווני של רעמסס ה ,2-שליטה של
מצרים במאה ה 13-לפני-הספירה .זה היה הפרעֹה שבעבורו בנו
בני ישראל את ערי המסכנות ,פיתום ורעמסס .שלי בחר בדמותו
של אוזימנדיאס כדי להמחיש עד כמה אווילי וחסר-תוחלת הוא
חטא היוהרה .הסונט הזה היה ,הינו ,ויהיה אקטואלי תמיד .אני
חושב שמן הראוי לתלות אותו לנגד עיניו של כל פוליטיקאי .כמה
פתטיים הם גדמי הרגליים הענקיות וחצי הקלסתר הקבור,
השבור ,שנותרו.
פרסי ביש שלי ) ,(1792-1822משורר ,רומנטיקן ואינטלקטואל ,חי
רק שלושים שנים קצרות ,אך הותיר אחריו יבול מרשים של
יצירות שירה .את 'אוזימנדיאס' כתב ב ,1817-בעקבות גילוי פסל
הענק של רעמסס ה ,2-על ידי ארכיאולוג ששכחתי את שמו .הוא
הקדיש שנים לא מעטות לתור אחר הפסל הזה ,ששמעו רק עבר
מפה לאוזן .לבסוף הצליח למצאו ,לחשוף אותו ,ולהוכיח שלא
רק אגדה היה.
פואטרי /יעקב שקד 108
