Page 84 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 84
על 'נשמת היין'
"זו השעה להיות שיכור! כדי להימלט
מהיות עבד לזמןֱ ,הֶיה תמיד שתוי .מיין,
משירה ,או מחסידות ,כרצונך ",הטיף
בודלר .שארל בודלר נולד בפריז ב1821-
ומת בה ב .1867-הוא נחשב לאחד
מגדולי משוררי צרפת ,והיה בנאדם
דפוק .כל מיני פסיכציולוגים אוהבים
למצוא סיבות לכך שבן-אדם הינו פגום:
החברה ,המשפחה ,האב הקפדן ,הסבתא
של הדודה של החמות שלו .שום דבר .אף
כי התייתם מאביו בהיותו בן שש ,לא
גדל בודלר ללא דמות אב .אמו נישאה
בשנית והיתה לו משפחה מתפקדת,
במצב כלכלי טוב מאוד .האמת הפשוטה
היא שהאיש היה דפוק .משהו משובש
בדי.אן.איי .שלו כפה עליו להיות
מלנכולי ואובדני .רק כך אפשר להסביר
את התמכרותו הכפייתית לקוקטייל העגום של סמים ,אלכוהול ,ומרה
שחורה .על מצע של דומן גנטי פורחים פרחים רעים.
" ִאש ִתי ֵמ ָתהֲ ,א ִני חוֹפ ִשי! /אַס ִבּיאָה את ַעצ ִמי ֲעכ ָשיו / .כּ ֶשבּ ִלי אַף סוּ
ָהי ִי ִתי ַשב / ,קר ָעה אוֹ ִתי ְו ֶאת ַנפ ִשיMa femme est morte, je suis libre! ) ".
/ Je puis donc boire tout mon soûl. / Lorsque je rentrais sans un sou, / Ses
.(cris me déchiraient la fibre.כך כתב האיש הזה ,ואידך זיל גמור .ספר
שיריו הראשון 'פרחי הרוע' ) (Les fleurs du mal, 1857גרם עם פרסומו
לאבדן עשתונות המוני בקרב הפוריטאנים .פוריטאנים ,יש לזכור ,הם
אותם אנשים שמקיצים בכל בוקר עם פחד נורא שמא מישהו,
איפשהו ,נהנה עכשיו .השילוב -המבעית למדי יש להודות -בין כשרון
מרהיב לכתוב היטב לנפתולים האפלים של נפש מיוסרת ,היכה את בני
תקופתו של בודלר הישר בבטנם התחתונה.
תגובת הפוריטאנים; הסתייגות ודחיה .הוא נתבע למשפט על ידי
"מגיני המוסר" שקמים עלינו בכל דור ודור לכלות את הנאותינו.
העילות היו ,כרגיל אצל אלה :חילול הצניעות ,חילול הקודש ,וחילול
בחליל .בודלר הורשע ,נקנס ,וכמה מן השירים שלו נאסרו לפרסום.
ואולם ,למרבה הנאתנו ,ההיסטוריה עשתה לחארות ,כרגיל ,נה בעין!
כיום ,כמו במקרים רבים כאלה ,נחשב בודלר לאחד מאבות מהפיכת
השירה במאה ה .19-מה זה אומר? זה אומר שלא צריך לתת לאנשים
שמזיינים רק פעם או פעמיים בחיים ,להחליט מה טוב בשביל בני-
אדם שמזיינים כל הזמן.
ושלא תהיה טעות .אני בעד צנזורה! לא על אמצעי התקשורת ועל
חופש הביטוי ,חלילה! אני בעד צנזורה מחמירה ונחרצת מאוד על
פואטרי /יעקב שקד 84
"זו השעה להיות שיכור! כדי להימלט
מהיות עבד לזמןֱ ,הֶיה תמיד שתוי .מיין,
משירה ,או מחסידות ,כרצונך ",הטיף
בודלר .שארל בודלר נולד בפריז ב1821-
ומת בה ב .1867-הוא נחשב לאחד
מגדולי משוררי צרפת ,והיה בנאדם
דפוק .כל מיני פסיכציולוגים אוהבים
למצוא סיבות לכך שבן-אדם הינו פגום:
החברה ,המשפחה ,האב הקפדן ,הסבתא
של הדודה של החמות שלו .שום דבר .אף
כי התייתם מאביו בהיותו בן שש ,לא
גדל בודלר ללא דמות אב .אמו נישאה
בשנית והיתה לו משפחה מתפקדת,
במצב כלכלי טוב מאוד .האמת הפשוטה
היא שהאיש היה דפוק .משהו משובש
בדי.אן.איי .שלו כפה עליו להיות
מלנכולי ואובדני .רק כך אפשר להסביר
את התמכרותו הכפייתית לקוקטייל העגום של סמים ,אלכוהול ,ומרה
שחורה .על מצע של דומן גנטי פורחים פרחים רעים.
" ִאש ִתי ֵמ ָתהֲ ,א ִני חוֹפ ִשי! /אַס ִבּיאָה את ַעצ ִמי ֲעכ ָשיו / .כּ ֶשבּ ִלי אַף סוּ
ָהי ִי ִתי ַשב / ,קר ָעה אוֹ ִתי ְו ֶאת ַנפ ִשיMa femme est morte, je suis libre! ) ".
/ Je puis donc boire tout mon soûl. / Lorsque je rentrais sans un sou, / Ses
.(cris me déchiraient la fibre.כך כתב האיש הזה ,ואידך זיל גמור .ספר
שיריו הראשון 'פרחי הרוע' ) (Les fleurs du mal, 1857גרם עם פרסומו
לאבדן עשתונות המוני בקרב הפוריטאנים .פוריטאנים ,יש לזכור ,הם
אותם אנשים שמקיצים בכל בוקר עם פחד נורא שמא מישהו,
איפשהו ,נהנה עכשיו .השילוב -המבעית למדי יש להודות -בין כשרון
מרהיב לכתוב היטב לנפתולים האפלים של נפש מיוסרת ,היכה את בני
תקופתו של בודלר הישר בבטנם התחתונה.
תגובת הפוריטאנים; הסתייגות ודחיה .הוא נתבע למשפט על ידי
"מגיני המוסר" שקמים עלינו בכל דור ודור לכלות את הנאותינו.
העילות היו ,כרגיל אצל אלה :חילול הצניעות ,חילול הקודש ,וחילול
בחליל .בודלר הורשע ,נקנס ,וכמה מן השירים שלו נאסרו לפרסום.
ואולם ,למרבה הנאתנו ,ההיסטוריה עשתה לחארות ,כרגיל ,נה בעין!
כיום ,כמו במקרים רבים כאלה ,נחשב בודלר לאחד מאבות מהפיכת
השירה במאה ה .19-מה זה אומר? זה אומר שלא צריך לתת לאנשים
שמזיינים רק פעם או פעמיים בחיים ,להחליט מה טוב בשביל בני-
אדם שמזיינים כל הזמן.
ושלא תהיה טעות .אני בעד צנזורה! לא על אמצעי התקשורת ועל
חופש הביטוי ,חלילה! אני בעד צנזורה מחמירה ונחרצת מאוד על
פואטרי /יעקב שקד 84
