Page 112 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical

‫ַה ַטייֶגר‬

‫ו'יליאם בלייק‬
‫ַטייֶגר! טייֶגר! ַל ַהב אוֹר‬

‫ְבּ ֵלב ַי ַער ְבּ ֵליל שחוֹר‪,‬‬
‫ֵאיזוֹ ַיד או ֵעין אַלמוּת‬
‫ֶאת ֵאי ַמת ָך ַיצ ָקה ִבּדמוּת?‬
‫ֵאי ַהשּאוֹל אוֹ ש ֵמי ָה ַעל‬
‫ַבּם בּ ַרק‪ֵ -‬אש ֵעינ ָך חוּ ָשל?‬
‫ַעל כַּנף ַמה מ ָלאוֹ ִלבּוֹ?‬
‫ַמה ַיד ַגר ָפה ֵאש ְל ַהבוֹ?‬

‫ֶכּ ֶתף ִמי? ִמי ָהאוּ ָמן‬
‫ֶששּ ִריר ִלבּ ָך ִפי ֵתל ִמזּ ָמן?‬

‫וּכ ֶש ִלבּ ָך ִהת ִחיל ִלפעוֹם‬
‫כֹּל ַיד‪ ,‬כֹּל ֶרֶגל‪ֶ ,‬מה אָיוֹם‪.‬‬
‫ֵאי ַמ ֶקּ ֶבת? ַמה ַשל ֶשלת?‬

‫מוֹ ֲח ָך ְבּ ֵאי ָג ֶח ֶלת?‬
‫ַמה ַהסּ ָדן? ַמה צ ַבת ַכּפ ָתה‬

‫ְו ֵאימוֹ ָתיו ְבּעוֹז ַלפ ָתה?‬
‫כּ ֶשכּוֹ ָכ ִבים ָירוּ אוֹ ָרם‬
‫ֹש ֵמי ַעל ִהר ִטיבה ִדמֲע ָתם‬
‫ָה ִאם ִחֵיּך הוּא ִלראוֹתךּ?‬
‫יוֹ ֵצר ַה ֶשּה‪ַ ,‬י ָצר אוֹת ָך?‬
‫ַטייֶגר! טייֶגר! ַל ַהב אוֹר‬
‫ְבּלב ַי ַער ְבּ ֵליל ֹשחוֹר‪,‬‬
‫ֵאיזוֹ ַיד אוֹ ֵעין אַלמוּת‬
‫ֶאת ֵאי ַמת ָך ַיצ ָקה ִבּדמוּת?‬

‫פואטרי ‪ /‬יעקב שקד ‪112‬‬