Page 114 - פואטרי תרגומי שירה 2015_Classical
P. 114
על 'הטייגר'
'הטייגר' הוא אחד השירים המפורסמים ביותר בספרות העולמית
בכלל ,ובספרות האנגלית בפרט .עשרות אלפי עבודות ,פרשנויות
וספרים נכתבו על היצירה המרהיבה הזאת .אף כי רבים חלוקים
באשר לפרשנות הנכונה של 'הטייגר' ,הנה הם מאוחדים בדעתם באשר
ליופיה של היצירה ולאיכותה.
'הטייגר' התפרסם ב ,1794-במסגרת 'שירים של למוּד נסיון' ) Songs
.(of Experienceלזה קדם הקובץ 'שירים של תמימות' ) Songs of
,(Innocenceשכלל גם את יצירתו ' ַהשֶֹּה' ) - (The lambניגודו הגמור
של הטייגר ,כשני ההפכים של אופי האנוש ,ושל אופי הבריאה.
כשבלייק היה בחיים ,ואפשר היה לשאול אותו על יצירתו זאת כדי
להבינה במלואה ,לא התייחס אליו כמעט איש .ו'יליאם בלייק מכר
את יצירותיו בקושי רב ובשווה פרוטות ,והיה רחוק מאוד מן השורות
הראשונות של משוררי תקופתו .כשהכירו בגדולתו ,לא היה שוב את
מי לשאול ,וכרגיל ,לכל אחד הזכות לפר ֵשן כאוות נפשו.
מן הראוי שכל אדם משכיל יתוודע ל'טייגר'.
פואטרי /יעקב שקד 114
'הטייגר' הוא אחד השירים המפורסמים ביותר בספרות העולמית
בכלל ,ובספרות האנגלית בפרט .עשרות אלפי עבודות ,פרשנויות
וספרים נכתבו על היצירה המרהיבה הזאת .אף כי רבים חלוקים
באשר לפרשנות הנכונה של 'הטייגר' ,הנה הם מאוחדים בדעתם באשר
ליופיה של היצירה ולאיכותה.
'הטייגר' התפרסם ב ,1794-במסגרת 'שירים של למוּד נסיון' ) Songs
.(of Experienceלזה קדם הקובץ 'שירים של תמימות' ) Songs of
,(Innocenceשכלל גם את יצירתו ' ַהשֶֹּה' ) - (The lambניגודו הגמור
של הטייגר ,כשני ההפכים של אופי האנוש ,ושל אופי הבריאה.
כשבלייק היה בחיים ,ואפשר היה לשאול אותו על יצירתו זאת כדי
להבינה במלואה ,לא התייחס אליו כמעט איש .ו'יליאם בלייק מכר
את יצירותיו בקושי רב ובשווה פרוטות ,והיה רחוק מאוד מן השורות
הראשונות של משוררי תקופתו .כשהכירו בגדולתו ,לא היה שוב את
מי לשאול ,וכרגיל ,לכל אחד הזכות לפר ֵשן כאוות נפשו.
מן הראוי שכל אדם משכיל יתוודע ל'טייגר'.
פואטרי /יעקב שקד 114
