שפת המדע היא יוונית ולטינית, שפת הדיפלומטיה היא צרפתית, לשון הקודש היא העברית, שפת העסקים היא אנגלית ושפת המוזיקה היא איטלקית

מאת יעקב שקד

אדאג'ו   Adagio                הוראה בתווים לנגן לאט, בעצב. בין 'אנדנטה' ל'לארגו'

אוברטורה   Overtura        קטע פתיחה של יצירה מוזיקלית גדולה

אופוס    Opus                  מילולית: עבודה. קומפוזיטורים סימנו את עבודותיהם במספרים, מכאן הגדרות כמו 'הקונצ'רטו לכינור אופוס 64 מאת מנדלסון'. המלה 'אופרה' באה מ'אופוס'

אופרה    Opera               מחזה, שבו כל הטקסט נאמר בשירה, בליווי תזמורת. באופרה לא מדברים. כל מה שיש להגיד אומרים בשירה. מה שנקרא, "כל האולם אומר שירה"

אופרטה  Operetta           מחזה, בדרך כלל קליל והיתולי, אשר הטקסט שלו נאמר הן בשירה והן בדיבור

אוקטאבה  Octava           סולם המבוסס על שמונה צלילים – דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו. גם הטון השמיני בסולם דיאטוני עולה ויורד. גם הטון השביעי מעל או מתחת לטון נתון באוקטבה.

אוקטט     Octet               יצירה לשמונה מבצעים. הרכב של שמונה מבצעים

אוראטוריה   Oratoria       אופרות על נושא דתי. אופרה כזאת כוללת רק שירה, ללא משחק (ביחיד – אוראטוריו)

אטיוד    Etude                מילולית: לימוד. קטע מוזיקלי המיועד ללמידה ולתרגול. עם זאת יש אטיודים שיועדו מלכתחילה להשמעה בפני קהל

א טמפו   A Tempo         בקצב. על פי המקצב

אימפרומפטו  Impromptu  יצירה מוזיקלית קצרה

אינטרלוד  Interlude         יצירה קונצרטנטית קצרה

אינטרמצו  Intermezzo     יצירה קצרה לפסנתר או לתזמורת

אלגרטו   Allegretto         די מהר

אלגרו    Allegro              מהר, בעליזות

אל פינה  Al Fine             לסיום. ולסיום

אמורוסו  Amoroso          עם רגש אהבה

אנדנטה   Andante          במתינות, בקצב הליכה. (Andare – ללכת)

אנדנטינו   Andantino      קצת יותר מהר מאנדנטה. פעם המשמעות היתה הפוכה, אבל כיום זה ככה

אנסמבל   Ensemble      מילולית: ביחד. הרכב מוזיקלי קבוע של מבצעים

אנסמבל קאמרי               הרכב מוזיקלי שאין בו יותר מתשעה מבצעים (נונט). מעבר לכך זה כבר הרכב תזמורתי ולא קאמרי

אספרסיבו  Espressivo   ברוב הבעה

אפטואוסו  Affetuoso      ברגש

אפסיונאטו  Appassionato  בסערת יצרים. בהתלהבות

א–קאפלה  A Capella     במקהלה, ללא ליווי של כלי נגינה. הסיפור הוא שזה נקרא כך משום שכשבנו את הקאפלה הסיסטינית – הכנסיה ה-16 – בואתיקן, לא הקצו מקום לתזמורת. המקהלות נאלצו להופיע ללא ליווי תזמורתי. מאז קרויות                                          יצירות למקהלה בלבד 'א-קאפלה'

אריה     Aria                קטע לשירת יחיד באופרה או באוראטוריה

ארפג'ו   Arpegio          ארפג'ו זה באיטלקית לנגן בנבל, מהמלה Harp – נבל – באיטלקית. אבל הכוונה היא לפריטה מהירה וברצף של אקורדים

בולרו    Bolero            ריקוד ספרדי סוער

בריו     Brio                  עליצות. קון בריו – בעליצות

גי'וקוזו   Giocoso         בעליצות, בצחוק

דואט     Duet               יצירה לשני קולות, או לשני כלים או לכלי אחד שעליו מנגנים שני נגנים – למשל בפסנתר

דולצ'ה   Dolce             במתיקות

דימינואנדו  Diminuendo    בצליל הולך ונחלש

דליקאטו  Delicato        בעדינות

הרמוניה  Harmonia     שלמות. הסכמה. הרכב של צלילים שונים, אשר כשהם מושמעים ביחד, נשמעים יפים ונעימים לאוזן

ווקאלית, מוזיקה            מוזיקה קולית, ששרים אותה

ויבראטו  Vibrato          רוטט, בהרטטה

ויוואצ'ה  Vivace           מלא חיוּת

וירטואוז   Virtuoso       מי שמנגן ומבצע בכשרון וביכולת טכנית מיוחדים ויוצאי דופן

טוטי     Tutti                הכל, כולם

טוקאטה   Toccata       מילולית: לגעת, בנגיעה. יצירה מהירה וקשה לכלי מיקלדת (Toccare – נגיעה)

טמפו     Tempo           קצב

טרופו    Troppo           יותר מדי

טרצט     Terzet           יצירה לשלושה מבצעים

לארגו    Largo             רחב, איטי מאוד

ליברטו   Libretto          הטקסט של אופרה או אוראטוריו, בעברית מנסים להכניס את המונח 'ליברית'. ליברו – ספר

לנטו     Lento              לאט

מא       Ma                  אבל

מדריגל   Madrigal        חיבור מוזיקלי בן המאות ה-16-14 בעבור מספר קולות שונים, בשפתו של המחבר ולא בלטינית כמקובל

מודראטו   Moderato     שקול, מתון

מוזיקה קאמרית             יצירות מוזיקליות שחוברו בעבור הרכבים של עד תשעה מבצעים כך שאפשר יהיה לבצען בחדר בלא להזדקק לאולם קונצרטים. קאמרה – חדר

מולטו    Molto              מאוד, הרבה

מינואט   Minuet           ריקוד חצר-אצילים צרפתי

מצו      Mezzo             אמצעי, חצי

נון      Non                   לא

נונט     Nonet               יצירה לתשעה מבצעים. הרכב של תשעה מבצעים

סוויטה   Suite               יצירה כלית הבנויה מקטעים אחדים המנוגנים בזה אחז זה

סוטו ווצ'ה  Sotto Voce  בחצי קול

סולו     Solo                 לבד. גם, בלי ליווי

סונטה    Sonata           מילולית: יצירה מנוגנת. לעומת 'קנטאטה' שהיא יצירה מושרת

סונטינה  Sonatina        סונטה קטנה. יצירה קצרה ופשוטה יותר מאשר סונטה

סטאקאטו  Staccato      קצר, חד וברור. אחד אחד

סימפוניה Symphonia    מילולית: להשמיע ביחד. יצירה לתזמורת, במתכונת של סונטה

סינפוניה Sinfonia          פתיחה שממנה מתפתחת הסימפוניה, או קטע כֵּלִי ביצירה קולית

ספטט     Septet            יצירה לשבעה מבצעים. הרכב של שבעה מבצעים

סקסטט    Sextet           יצירה לששה מבצעים. הרכב של ששה מבצעים

סקרצו    Scherzo          מבודח, קומי

סרנאדה   Serenada      שיר אהבה

ערבסקה   Arabesque   יצירה המכילה גם אלמנטים מוזיקליים ערביים

פאסיון   Passion           יצירה מוזיקלית המספרת על סבלו של ישו או עוסקת בו

פואמה סימפונית             יצירה נרחבת – ובעלת תוכן – לתזמורת, המנוגנת ברצף אחד

פוגה     Fuga                יצירה מוזיקלית המבוססת על נושא מרכזי, לקולות ו/או לכלים

פומפוזו  Pomposo        ברהב, ברוב פאר

פוקו     Poco                מעט, קצת

פורטה    Forte              חזק, בכוח

פורטיסימו  Fortissimo   חזק מאוד. ברוב קול. ההיפך מ'פיאניסימו'

פוריוסו  Furioso            בזעם

פיאנו    Piano               בשקט, ברכות

פיאניסימו  Pianissimo   מאוד בשקט, מאוד ברכות

פיו      Piu                    יותר. עוד

פינאלה   Finale            קטע סיום

פיציקאטו Pizzicato       פריטה באצבעות על המיתרים – למשל בכינור – במקום נגינה עם הקשת

פנטזיה   Phantasia      יצירה קאמרית לכלי מיתר. גם יצירה מוזיקלית נעדרת מבנה במכוון, כדי להותיר מקום למרב האילתור. גם נגינת סדרה של נעימות מוכרות שאין ביניהן קשר

פאסטוראלה  Pastoral   יצירה המושפעת מהאוירה הפאסטוראלית של  הכפר והטבע. פאסטור – רועה צאן

פרטיטה   Partita          זהה ל'סוויטה'. גם סידרת קוראלים לעוגב, בעיקר מזמנו של באך

פרטיטורה  Partitura    גליון תוים מיוחד שבו רשומים כל המבצעים – כלי התזמורת וקולות המקהלה – בזה אחר זה, בעיקר בעבור המנצח היכול כך לראות במבט אחד את כל תפקידי מבצעי                                            היצירה. בעברית, 'תחליק'

פרימו    Primo            ראשון

פרימה דונה   Prima Donna   הגברת הראשונה. הזמרת המבצעת את התפקיד הראשי באופרה

פרימו אואומו  Primo Uomo    הגבר הראשון. הזמר הראשי, בדרך כלל טנור

פרלוד    Prelude         קטע פתיחה, או יצירה חופשית שלא על פי מתכונת קבועה מסויימת

פרסטו    Presto          מהר

פרסיסו   Preciso         בדייקנות

פתיחה                        ראה 'אוברטורה'.

צ'ארדש   Czardas       מחול הונגרי

קאמרה    Camera       קאמרי, הרכב קטן, שניים עד תשעה נגנים או זמרים. מכאן, מוזיקה קאמרית, כלומר מוזיקה להרכבים קטנים היכולים לנגן בנוחות בחדר. קאמרה – חדר

קאנון    Canon           שירה או נגינה במדורג, יכול להיות מושר על ידי יחידים או הרכבים. לדוגמא – כששרים יחידים; אחד מתחיל וזמן מה אחריו מתחיל השני מן ההתחלה וכך הם שרים כשהפרש הזמן ביניהם נותר קבוע. הקאנון הידוע                                       ביותר בעברית – השיר 'מי ימלל גבורות ישראל'

קאפריצ'ו Capriccio    קפריזה, קטע קצר ומלא חיים

קדנצה    Cadenza     קטע נגינת או שירת סולו, הבא כשהתזמורת משתתקת אחרי עליה גדולה, ומהווה הזדמנות להפגנת יכולת של המבצע.

קוארטט   Quartet      יצירה לארבעה מבצעים. הרכב של ארבעה מבצעים.

קודה     Coda            קטע סיום בסופו של פרק או בסוף יצירה. קודה – זנב.

קווינטט  Quintet         יצירה לחמישה מבצעים. הרכב של חמישה מבצעים.

קומפוזיטור                  מחבר יצירות מוזיקליות קלאסיות

קון      Con                   עם, ב,

קון הומורה  Con Humore   בהומור, באופן משעשע ומצחיק

קונצרט   Concert         מילולית: Concertare – להתחרות.

1. הצגה מוסיקלית
2. התחרות בין התזמורת לסולן. הסולן "מתחרה" בנגינה מול התזמורת. לכן הוא גם מקבל, בין היתר, קטעים קשים ומסובכים המאפשרים לו להראות את מלוא יכולתו וכשרונותיו. פעם התנהלה "התחרות" בין שתי תזמורות, אחר כך בין תזמורת גדולה לקטנה וכיום בין תזמורת לסולן וירטואוז

קונצ'רטו Concerto        מילולית: הופעה בקונצרט. יש שני סוגים:

1. קונצ'רטו גרוסו – יצירה לשתי קבוצות כלים, גדולה וקטנה המנגנות כך שנוצר ביניהן מעין דיאלוג מוזיקלי. קבוצת הכלים הקטנה ביותר היא, כמובן, כלי אחד שהוא הסוליסט

2. קונצ'רטו קלאסי – יצירה סימפונית לתזמורת ולסוליסט, בה יכול  הסוליסט להפגין את הוירטואוזיות שלו

קורל     Choral             שירה דתית. בדרך כלל לוּתֶרָנית-גרמנית

קנטאטה   Cantata        יצירה מושרת, שיר. חלק מושר ביצירה – בליווי התזמורת

קרשנדו  Crescendo      בעוצמת צליל הולכת וגדלה עד לשיא

קרשנדו פוקו א פוקו         להגביר לאט לאט

קשל      Koechel           לודביג ריטר פון קשל, שקיטלג, במאה ה-19, את כל יצירותיו של מוצרט. מכאן, 'רשימת קשל'

רונדו    Rondo               יצירה שבה המנגינה העיקרית חוזרת פעמים אחדות במסגרת הקטעים השונים של היצירה

ריזולוטו  Risoluto           בהחלטיות

רסיטל    Recital             מופע מוזיקלי של מבצע אחד מרכזי, או מיצירותיו של מלחין אחד

רפידו    Rapido              במהירות. מאוד מהר

רפסודיה  Raphsody       יצירה מוזיקלית עם תחושה של התרגשות, התרוממות הרוח ואקסטזה. אופיינית מאוד לליסט

רקוויאם  Requiem          יצירה מוזיקלית לאשכבה למת ולעילוי נשמתו

רצ'יטטיב  Recitative       שיר קישור בין חלקי יצירה, מעין קריינות מושרת בין אריות באופרה או באוראטוריו. לדיקלום המזומר הזה יש אמנם מנגינה מוגדרת אבל המבצע חופשי לבחור את הקצב                                        ואת משך השירה

שמות הקולות בשירה –

סופראן             – קול אשה גבוה

מצו-סופראן      – קול אשה בינוני

קונטראלטו       – קול נשי נמוך, בין מצו-סופראן לטנור

אלט                – קול אשה נמוך

אלט                – קול גבר גבוה מאוד, כמו של אשה.

טנור               – קול גברי גבוה למדי. הקול, לא הגבר

באריטון          – קול גברי נמוך

באס               – קול גברי נמוך מאוד

באסו פרופונדו  – קול "נמוך מים המלח"