מילון מרוכז של מונחים מתחום הסיגרים.

בדרך הטבע המילון הזה נראה קצת כמו מילון ספרדי-עברי

אֶגֶד

Bunch

עלי המילוי העטופים באוגד, לפני הוספת העטיף

אוֹגֵד

Capote

Binder

עלה חזק וגס למדי המשמש ל"אריזת" האגד. האוגד תורם רק מעט מאוד לטעם הסיגר אך הוא זה הנושא בעיקר העול של שמירת צורתו

אולור דומיניקאנו

Olor Dominicano

זן טבק המניב עלים ארומטיים ומעודנים. הכלאה של צמח טבק מזן 'קונטיקט וואלי' עם צמח הטבק הקובאני, המגודלת בעיקר בפרובינציית אולור ברפובליקה הדומיניקאנית

אוסקורו

Oscuro

צבע עטיף כהה מאוד, קרוב לשחור. פירוש המלה הוא אפל, שחור. קרוי גם 'בלק' ו'נגרו'

אי.אם.אס.

EMS

צבען עטיף בהיר יחסית, מקביל ל'נאטורל'. ראשי תיבות של 'אינגליש מארקֶט סלקשְן'. אבל, הכוונה יכולה להיות גם לגווני עטיף חוּמים באופן כללי, כניגוד ל-AMS של האמריקנים שאהבו את העטיף הבהיר

איי.אם.אס.

AMS

צבע עטיף "בהיר פי שניים". ראשי תיבות של 'אמריקן מארקֶט סלקשְן', משום שהאמריקנים אהבו סיגרים עם עטיפים כאלה, עד שטעמם השתנה. ראה 'דובלה קלארו'

אמאטיסטה

Amatista

מכל זכוכית, המכיל בדרך כלל 50 סיגרים, הנמכרים כ-'Factory fresh', 'טריות בית-החרושת', להבדיל מתיבות העץ הרגילות

אנטובאר

Etubar

שיטת גלגול סיגרים ב"צינורות". פעם גלגלו כך סיגרים, כיום כבר לא. חמישה עד שמונה עלי מילוי היו מגולגלים בצורת צינורות בודדים, צרים, מאוגדים באוגד ועטופים בעטיף, מבנה שהבטיח בעירה איטית במיוחד. הייצור בשיטה זאת הוא איטי ולכן נעלם כמעט לגמרי

אניידורה

Anilladora

מדביקת החֶבֶק

אסקוחדור

Escogedor

ממיין הסיגרים לפי גוניהם.  ממיין מומחה מסוגל להבחין בין 65 גוונים שונים של חום

אסקפאראטה

Escaparate

חדר מצופה בעץ ארז ספרדי, בו שוררים תנאים אידיאליים של טמפרטורה – 16-18 מעלות צלסיוס ושל לחות – 65%-70%. בחדר זה מאוחסנים הסיגרים המוכנים, בחשיכה ברוכה, למשך שלושה שבועות עד שישה חודשים. במרוצת הזמן הזה הסיגר מתפטר מעודפי לחות, תסיסות שעוד היו בו שוככות, כל מרכיביו של הסיגר מתוודעים זה לזה, מתיידדים, יוצרים יחסי גומלין, ואף "מתחתנים" אלה עם אלה, בכדי להניב עשן "מאוזן" והרמוני, שבו באים לידי ביטוי מתאים כל מרכיבי הסיגר

אפיסיונאדו

Aficionado

חובב נלהב. בשנים האחרונות הכוונה היא בעיקר לחובב סיגרים

ארון היומידור

Cabinet

ארון המשמש כהיומידור בחנויות סיגרים או למי שיש לו כמות גדולה של סיגרים

ארז ספרדי

Spanish cedar

העץ הזה הוא לא ארז והוא לא ספרדי, אבל הוא ידידו הטוב ביותר של הסיגר וממנו עשויות מרבית תיבות הסיגרים. תוכם של היומידורים מצופה אף הוא בעץ ארז ספרדי בלתי מעובד, משום שהוא תורם להתיישנות הסיגרים ולטעמיהם, דוחה חרקים ולא נרקב בלחות

בּוּאָט נָטי'ר

Boite nature

עוד שם לתיבת העץ הסטנדרטית, מעץ ארז ספרדי, שבה נמכרים מרבית הסיגרים

בלום

Bloom

פריחה של אבקה לבנה על סיגר, הנראית כמו עובש. זה לא עובש אלא התגבשות של חלק מן השמנים האתריים שבעלי הטבק במהלך היישון של הסיגר, המעידה דווקא על איכות טובה. הפריחה לא מפריעה לעישון ואפשר להסירה על ידי הברשה במברשת רכה

בליקוסו

Belicoso

בצורת אובליסק. סיגר בצורת אובליסק, המתחדד כלפי ראשו בקוים מקבילים

בלנד

Ligada, Blend

הרכב תערובת עלי המילוי בסיגר. ההרכב עשוי להכיל עד ארבעה עלים מסוגים שונים בסיגרים גדולי קוטר. סוגי העלים המשמשים לבלנד הם 'סקו', 'ליחרו' ו'ווֹלאדו'

בלק

Black

צבע עטיף כהה מאוד, קרוב לשחור. כמו 'אוסקורו'

גאלרה

Galera

אולם ייצור הסיגרים

גון הסיגר

כל צבעי הסיגרים מחולקים לתת-צבעים, דהיינו לגוונים. מומחים יכולים להבחין בין למעלה מששים גוונים שונים של עטיף. בתיבת סיגרים הגוונים צריכים להיות מסודרים משמאל לימין, מן הכהה לבהיר

גיליוטינה

קוטם סיגרים. יכול להיות בעל להב יחיד או להב כפול

גרין

Green

צבע עטיף בהיר בהיר. ראה 'דובלה קלארו'

דבק צמחי

דבק, חסר כל טעם וריח, המשמש להדבקת הקאפ לראש הסיגר, ובדרך כלל גם להדבקת החבק

דגל

Bandera

Flag

קאפ העשוי בשיטה שונה מהרגיל. בשיטה זאת לא חותכים חתיכה עגולה נפרדת מעלה העטיף, אלא מותירים, בקצה של הראש, חתיכת עלה צורת מחומש, הנותרת מחוברת לעלה. את החלק הזה מדביקים על ראש הסיגר בתור קאפ. שיטה זאת משמשת בעיקר כשיוצרים על ראש הסיגר "צמה"

דובלה קלארו

Doble Claro

צבע עטיף "בהיר פי שניים". צבע חום בהיר מאוד, כצבע הקש היבש, ואף בעל בן-גוון ירקרק. גוון זה אינו פופולארי כיום וממעטים להשתמש בו. לגוון הזה קוראים גם 'קלארו קלארו', 'גרין', 'קאנדלה' ו'איי.אם.אס.'

דספאלייאדוראס

Despalilladoras

המקלפים. העלים המוכנים לייצור סיגרים מגיעים לידיהם העדינות והאוהבות של המקלפים, המוציאים מהם את ה"עורק" האמצעי, העבה, כולו, וחוצים את העלים לשניים

דרוֹו'פוֹו'קר

Drawpoker

מכשיר בעל מחט ארוכה מאוד המאפשר לפתוח סיגרים "סתומים"

הבאנה

Habana

בירת קובה ושם החיבה לסיגר קובאני

הבאנוס אֶס. אָה.

Habanos s.a.

החברה הממשלתית הקובאנית הממונה על ענף הטבק.

הומג'נייזד ביינדר

Homogenized binder

"נייר טבק". עטיף העשוי מעלי טבק קצוצים וצלולוזה. משמש לעיטוף סיגרים פחותים

היגרומטר

Hygrometer

מד-לחות. התקן חיוני בהיומידור, המאפשר לבדוק את רמת הלחות בחללו

היומידור

Humidor

בדרך כלל הכוונה היא לתיבה מיוחדת, אטומה ומדופנת בעץ ארז ספרדי המשמשת לאיחסון סיגרים בתנאים המתאימים להם

היומידיפאייר

Humidifier

ראה 'התקן לחות'

הצ'ו א מאנו

Hecho a mano

עשוי ידנית, אבל בפועל הפירוש הוא שה'איגוד' נעשה במכונה ורק את העטיף השלים אדם בעבודת יד

הצ'ו

אן קובה

Hecho en Cuba

מיוצר בקובה. חותמת חום המוטבעת בתחתית כל תיבת סיגרים קובאניים

התקן לחות

Humidifier

התקן העשוי מחרס, מגיר או מ'אואזיס' – החומר הירוק, המוצק, שבו עושים סידורי פרחים. ההתקן מוספג במים ומיועד לספק את הלחות הדרושה בהיומידור

ווּאלטה אבאחו

Vuelta abajo

ווּאלטה התחתית. איזור ב'פינאר דל ריו', קובה, הנחשב למקום גידול הטבק הטוב בעולם

וֶגה

Vega

מטע טבק. ברבים; ווגאס

ווֹלאדו

Volado

עלה, מחלקו התחתון של צמח הטבק, המשמש למילוי. פירוש המלה הוא 'מעופף'. הוולאדו תורם בעיקר לנפח הסיגר ול'קומבוסטיבילידאד' – לבעירה הטובה שלו

ו'וֹק-אין היומידור

Walk-in humidor

חדר היומידור, בדרך כלל בחנויות סיגרים. חדר שלם המתפקד כהיומידור בעזרת מדפים מעץ ארז ספרדי והתקן לחות המתאים בהספקו לכל חלל החדר

וורי פול בודיד

very full bodied

הרמה הגבוהה ביותר של חוזק הסיגר – גוף מלא מאוד

ויטולה

Vitola

מידותיו של סיגר. אורך הסיגר מבוטא באינצ'ים וקוטרו בחלקי 64 של האינץ'

זרע קובאני

Cuban seed

צמחי טבק המגודלים בארצות שונות מחוץ לקובה ושמוצאם מזרע מצחי טבק קובאניים

חֶבֶק

Band

טבעת נייר מודפסת המקיפה את היקף הסיגר, בדרך כלל בסמוך לראשו ומכילה מידע על הסיגר; המארקה, מקום הייצור, שנת הייסוד, עבודת יד וכולי

חיפושית הסיגרים

ראה 'לאסיודרמה סריקורנה'

חצי מכונה

ראה 'הצ'ו א מאנו'

טבאקוס

Tabacos

כך קוראים הקובאנים לסיגרים העשויים ידנית

טוטאלמנטה א מאנו

Totalmente a mano

לגמרי ידנית. כך קוראים לסיגרים המיוצרים בעבודת יד בלבד, מהחל ועד כלה. בתחתית כל תיבת סיגרים קובאנים כאלה צרובה חותמת 'Totalmente a mano'

טורסדור

Torcedor

מגלגל סיגרים. הטורסדור לוקח את עלי המילוי, לוחץ אותם בידו, ומקפל-מגלגל-מהדק אותם לאורכם לבאנץ', המבטיח את מעבר האויר והעשן בנוחות. את אלה הוא "אורז" בעלה עטיף, מדביר בצד הראש את הקאפ, קוטם את צד הרגל למשטח פנים ישר, והנה הסיגר מוכן. טורסדור יכול לייצר בין שמונים למאה וחמישים סיגרים ביום, בהתאם לגודלם של הסיגרים

טפאדו

Topado

כיסוי בד אוורירי, כמו בד חיתול, מעל מטע הטבק שמטרתו לסנן את קרני השמש, כך שהעלים יצאו מעודנים. משמש בעיקר לעלי עטיף

טראוולדור

Traveldor

היומידור נייד לנסיעות

טריפה

Tripa

ראה 'מילוי'

טרסיוס

Tercios

עלי הטבק שעברו תסיסה, ומוכנים להישלח למפעל ייצור הסיגרים, נארזים בטרסיוס – חבילות מרובעות, נעטפים בקליפה הלחה של יָגוָ'ה לשמירה על לחותם ונשלחים למחסני יצרני הסיגרים

יָגוָ'ה

Yagua

הדקל המלכותי. בעליו הגדולים והלחים נארזים עלי הטבק בדרכם למפעל ייצור הסיגרים

ייבוש

תהליך ייבוש עלי הטבק אורך בין ששה לתשעה שבועות, על פי מזג האויר, ובמהלכו הופך הכלורופיל הירוק שבעלים לקארוטן חום-כתום, שהינו מקור צבעו של הגזר וממנו, carrot, שמו. במהלך הייבוש גורם החימצון לעלים לעטות צבע זהוב-חום והוא המעניק לסיגרים את גונם האופייני

ירוק

Green

צבע עטיף בהיר בהיר. ראה 'דובלה קלארו'

כיפה

Cap

ראה 'קאפ'

לאסיודרמה סריקורנה

Lasioderma sericorne

חיפושית הטבק. קרוייה גם 'פרפוראדור דל טאבאקו' – מחוררת הטבק. חיפושית זעירה באורך כשני מילימטר שזחליה זוללים טבק סיגרים ויוצרים חורים עגולים בעטיף

לונג פילר

Long filler

סיגרים המיוצרים מעלי טבק שלמים, להבדיל מסיגרים נחותים המיוצרים מחלקי עלים

לוקר

Locker

תא אישי, נעול, לשמירת סיגרים אישיים. בדרך כלל במועדוני סיגרים

ליברו

Libro

ספר. שיטת גלגול הסיגרים המקובלת כיום. השיטה הזאת נקראת ליברו משום שאם חותכים את הסיגר לאורכו העלים נראים כמו דפיו של ספר, להבדיל מ'אנטובר'

ליחאדה

Ligada

ראה 'בלנד'

ליחה

Liga

מחלקת הבלנדינג; יצירת תערובת העלים לסיגר. עלי הטבק שהגיעו לשלמות נשלחים אל הליחה. הליגה היא מקום אפוף מסתורין ואמצעי בטחון חמורים, לבל תשזוף עין זר או מתחרה את המתרחש. כל יצרן סיגרים מגן בקנאות על ההרכבים הסודיים שלו, שהינם, בעצם, מתכוני ההצלחה מוכחים שלו. מכאן, ממאורת הכשפים, נשלחים אל כל טורסדור חבילות בלנדים שדי בהן לייצור חמישים סיגרים

ליחרו

Ligero

עלה, מחלקו העליון של שיח הטבק, המשמש למילוי. פירוש המלה הוא קל, בהיר, אבל זהו עלה כהה התורם לסיגר את עיקר הטעמים החזקים והמודגשים שלו, את ה'פורטאלזה' – העוצמה

לקטור

Lector

אדם המקריא לעובדים שבגאלרה יצירות ספרות קלאסיות, עיתונים וחדשות, בכדי להפיג את החדגוניות של עבודתם. בעקבות הקראת היצירות ניתנו לסיגרים שמות כמו 'מונטהכריסטו' ו'רומאו אי חולייטה'. לפעמים הלקטורים הם מקרב העובדים, המתחלפים ביניהם

מאדורו

Maduro

צבע עטיף "בשל" כעין שוקולד חלב עשיר. אחד הצבעים המועדפים והמבוקשים ביותר על ידי חובבי סיגרים מנוסים

מאסטר בלנדר

Master blender

האיש המפקח על תהליך היישון בעין אוהבת ומנוסה וממונה על הבלנד של עלי הסיגר

מארקה

Marca, Marque

מותג. שם מותג

מגלגל סיגרים

ראה 'טורסדור'

מדיום

Medium

אחת מרמות חוזק הסיגר – בינוני

מדיום קלארו

Medium Claro

צבע עטיף "בהיר צבעוני". ראה 'קלארו קולוראדו'

מוחה

Moja

בכדי שאפשר יהיה לטפל בעלי הטבק ולייצר מהם סיגרים יש ללחלח אותם בהמטרת מים. תהליך הלחלוח (מוחה – (הרטבה), מבטיח שהעלים יהיו רטובים וגמישים ולא יישברו במרוצת הטיפול בהם. עלי העטיף מורטבים במים מטוהרים, בכדי למנוע הכתמה בחומרים שמצויים במים הרגילים, ואילו עלי המילוי והאוגד מורטבים בתערובת של מים ומיץ הנסחט מגבעולי הטבק

מוֹלד

Mould

תבנית עץ בת שני חלקים שלתוכה מוכנס האגד. התבנית מושמת בתוך מכבש בכדי לקבע את צורתו של הסיגר

מיילד

Mild

אחת מרמות חוזק הסיגר – מתון

מילוי

Tripa

Filler

עלי הפנים שבתוך הסיגר. המילוי מהווה את עיקר גוף הסיגר ומעניקים לו את עיקר טעמיו. קרויים 'טריפה' ו'פילר'

נאטורל

Natural

צבע עטיף בגוון "טבעי". גוון זה הוא ברמת גוון אחת מן ה'קלארו לכיוון הכהה. קרוי גם EMS

נגרו

Negro

צבע עטיף כהה מאוד, קרוב לשחור. כמו 'אוסקורו'

נייר טבק

ראה 'הומוג'נייזד ביינדר'

סטוג'י

Stogie

שם החיבה האמריקני לסיגרים, בדרך כלל זולים

סיגר

Cigar

מקור המלה בשיבוש המלה המָאייָנית 'סיקאר' – עישון

סיגר מכונה

Machine made

סיגר העשוי באופן מכני במכונה מיוחדת לכך. המכונה מגלגלת את העלים ומעטפת אותם בעלה עטיף. מכונה יכולה לייצר אלפי סיגרים ביום, אך הם נחשבים לנחותים לעומת סיגרים 'טוטאלמנטה א מאנו'

סיגרים "יבשים"

סיגרים העשויים בדרך כלל מחלקי עלים ומעוטפים ב"נייר טבק". העלים מוספגים בגליצרין המעניק להם לחות תמידית, כך שאין צורך לשמרם בהיומידור והם מוכנים תמיד לעישון

סקו

Seco

עלה, מאמצע שיח הטבק, המשמש למילוי. פירוש המלה הוא יבש, אך הסקו הוא עלה התורם לסיגר את עיקר הטעמים המעודנים

עובש כחול

Blue mold

פטריה זעירה המזיקה לצמח הטבק ויכולה לחסל, בזמן קצר, מטעים שלמים. העובש הכחול הוא אימתו של כל מגדל טבק ואין כיום דרך להתגונן מפניו. העובש הכחול עלול להדביק גם סיגרים מוכנים ולקלקל אותם

עובש לבן

ראה 'בלום'

עורק

בעלים יש "עורקים" את העורק הראשי, הגס, מוציאים מן העלים. עלי עטיף מתאפיינים בעורקים עדינים ביותר הניכרים רק בקושי

עטיף

Capa

העלה העוטף את הסיגר. לעטיף משמשים רק המושלמים והמעודנים שבעלי הטבק. עטיף צריך להיות כמו מתעמלת אולימפית – גמיש, חזק ויפה. העטיף מהווה במקרים רבים כחמישים אחוז ממחירו של סיגר. קרוי גם 'ראפר'

פארחו

Parejo

"שווה שוקיים". סיגרים שצידיהם מקבילים, להבדיל מ'פיגוראדו'

פול בודיד

Full bodied

אחת מרמות חוזק הסיגר – בעל גוף מלא. סיגר "חזק"

פורוס

Puros

כך קוראים הספרדים לסיגרים העשויים ידנית, כשהכוונה היא בעיקר לסיגרים קובאניים

פי. ג'י.

P.G.

לכאורה זהו קיצור של Propylene Glycol, אבל לי, אישית, אין כל ספק שאלו הן ראשי תיבות של 'פתרון גאוני'! חומר זה, בתמיסה של 50%-50% עם מים, "יודע" לשמור על לחות יחסית של 70% בחלל ההיומידור! הפי.ג'י מווסת, מכוח תכונותיו הכימיות והפיזיות, את הלחות. כשהלחות יורדת אל מתחת ל70%- הפי.ג'י גורם להתקן הלחות לשחרר לחות, וכשהלחות עולה על 70% הפי.ג'י. גורם להתקן הלחות לספוג את העודף.

פיגוראדו

Figuerado

כל סיגר שאינו 'פארחו'

פילוטו קובאנו

Piloto cubano

נווט קובאני. זן של צמח הטבק. קרוי כך על שם נווט (פילוטו) קובאני שכיוון את ספינתו לנחות באחד ממפרציה הדרומיים של הרפובליקה הדומיניקנית וזרע שם טבק

פילונס

Pilones

ערימות עלי טבק בגובה מטר, מכוסות בבדי יוטה, העוברות תסיסה ראשונה. חרף תהליך הייבוש שעברו, נותרה עדיין בעלים לחות שדי בה לחולל תהליך של תסיסה הדומה לזה המתרחש בייצור הקומפוסט. התסיסה הראשונה אורכת כחודש ובמהלכה העלה "מזיע" ונפטר מעודפי שרפים, ועוטה גוון אחיד

פילר

Filler

ראה 'מילוי'

פינאר דל ריו

Pinar del rio

מחוז צפון-מזרחי בקובה הנחשב לאיזור גידול הטבק הטוב בעולם. פירוש השם; אורני הנהר

פירמידה

Pyramid

אחת מצורות הסיגר, בצורת פירמידה. הסיגר הולך ומתחדד, מן הרגל כלפי הראש, באופן מעוגל מעט

פרפוראדור דל טאבאקו

Perforador del Tabaco

ראה 'לאסיודרמה סריקורנה'

פרפקטו

Perfecto

הצורה הקלאסית ביותר, ובעצם המקורית של סיגר. סיגר ההולך ומתחדד, מן האמצע, לשני צידיו. מרבית הפרפקטוס סגורים בשני צידיהם

צ'אבטה

Chaveta

אחד מכלי העבודה של הטורסדור. הסכין שבו משתמש לחיתוך עלי העטיף ולקיצוץ "זנבות" מיותרים

צבע הסיגר

הכוונה היא לצבע העטיף. צבעי העטיפים מכסים את כל הקשת של הצבע החוּם. מבהיר-קש ועד לכמעט שחור

צמה

סיום בראש הסיגר בצורת צמה, בדרך כלל בסיגרים בויטולה 'לאנסרו'

קאבינט סלקשן

Cabinet Selection

סיגרים הארוזים בתיבות עץ בעלות מכסה מחליק כמו קלמר. חובבי סיגרים מעדיפים אותם למטרות יישון. הקאבינטים מכילים בדרך  כלל חמישים סיגרים ללא חבקים

קאסה דל הבאנו

Casa del Habano

רשת חנויות סיגרים המסונפת ל'הבאנוס אס. אה.' הקובאנית

קאסה דל טובאקו

Casa Del Tobaco

אסם ייבוש  העלים הקטופים. העלים מושחלים, בקבוצות של חמישים, על חוטים ונתלים על מוטות אופקיים. המוטות ממוקמים גבוה בכדי להבטיח צירקולציה חופשית של האויר בין העלים

קאפ

Cap

חלק של עלה עטיף המודבק על ראש הסיגר בדבק צמחי, סוגר אותו וגם מונע את היפרמות העטיף. בדרך כלל הקאפ עשוי מחתיכה עגולה הנחתכת מהעלה ששימש כעטיף לסיגר. קיימת גם שיטת ה'דגל' (ראה 'דגל)

קאפה

Capa

ראה 'עטיף'

קאפוטה

Capote

ראה 'אוגד'

קאטר

Cutter

ראה 'קוטם'

קאנדלה

Candela

צבע עטיף "בהיר פי שניים". ראה 'דובלה קלארו'

קוד

Code

סדרת אותיות ומספרים המוטבעת בחותמת דיו בתחתית כל תיבת סיגרים קובאניים ומכילה, בקידוד, את בית-החרושת בו יוצרו הסיגרים ואת חודש ושנת הייצור

קוטם

Cutter

מכשיר לקיטום החלק הסגור בראשו של הסיגר, בכדי שאפשר יהיה לעשנו

קוטר

Ring gauge

ראה 'רינג ג"ג"

קולוראדו

Colorado

צבע עטיף בכהות בינונית. גוון חוּם כעין גזע העץ

קולוראדו מאדורו

Colorado Maduro

צבע עטיף כהה וחם. כהה יותר מן ה'קולוראדו'

קונטיקט שייד

Connecticut shade

צבע עטיף בגון קונטיקט. ראה 'קלארו'

קורוחו

Corojo

זן של טבק קובאני המגודל מתחת לטפאדו. עליו משמשים כעטיפים לטובי הסיגרים. גידול ה'קורוחו' הופסק לאחרונה כמעט לגמרי בשל רגישותו למחלות ובעיקר לעובש הכחול. כעת מגדלים זן כלאיים של 'קורוחו' העמיד יותר בפני מחלות

קיובאן סיד

Cuban seed

ראה 'זרע קובאני'

קלארו

Claro

צבע עטיף בהיר. גוון חום בהיר המזכיר את הגוון של קפה הפוך. נקרא גם 'קונטיקט שייד'. גוון נפוץ למדי העשוי להעיד על הטעם העדין של הסיגר

קלארו קולוראדו

Claro Colorado

צבע עטיף "בהיר צבעוני". כהה יותר מן ה'קלארו'. בעל גוון שזוף. קרוי גם 'מדיום קלארו'. אחד מצבעי העטיף הפופולאריים ביותר

קל

ארו קלארו

Claro Claro

צבע עטיף בהיר בהיר. ראה 'דובלה קלארו'

ראפר

Wrapper

ראה 'עטיף'

ראש

החלק הסגור של הסיגר, שאותו קוטמים והוא נמצא בפה כשמעשנים

רגל

החלק הפתוח של הסיגר, שאותו מדליקים

רזאגאדוראס

Rezagadoras

האנשים הממיינים את עלי הטבק לפי גודלם, גוניהם, והטקסטורה שלהם

רינג גֵייג'

Ring gauge

קוטר הסיגר. הקוטר נמדד בחלקי 64 של האינץ'. לחישוב הקוטר במילימטרים הנוסחה היא: הקוטר הנתון כפול 0.04. לדוגמה: קוטרו של סיגר בויטולה 'קורונה' הוא 42. כופלים 42 ב0.04- ומקבלים 1.68 סנטימטר – 1.68=0.04X  42

שאיפה

Draw

הכוונה היא למידת הנוחות של שאיפת העשן מסיגר. איכות הסיגר קובעת את איכות השאיפה. סיגר גרוע עלול להיות סתום מדי או "פתוח" מדי

שבעים/שבעים (70/70)

התנאים האידיאליים לאיחסון סיגרים; לחות של שבעים אחוזים וטמפרטורה של שבעים מעלות פארנהייט (21 מעלות צלסיוס)

שורט פילר

Short filler

חלקי עלי טבק המשמשים לייצור סיגרים מאיכות פחותה

תבנית

ראה 'מולד'